Son rebours face aux traditions familiales provoque souvent des tensions lors des repas.
Jego bunt wobec rodzinnych tradycji często wywołuje napięcia przy wspólnych posiłkach.
Fatiguée de son rebours quotidien, sa compagne songe sérieusement à le quitter.
Zmęczona jego codzienną przekorą, partnerka coraz poważniej myśli o rozstaniu.
Son rebours ironique envers les conseils médicaux retarde gravement sa guérison.
Jego ironiczna przekora wobec zaleceń lekarzy poważnie opóźnia powrót do zdrowia.
Le rebours qu'il manifeste devant toute autorité finit par nuire à sa carrière.
Bunt, jaki okazuje wobec każdej władzy, ostatecznie szkodzi jego karierze.
Le professeur de couture a demandé aux élèves d'identifier le rebours sur différents échantillons.
Nauczycielka szycia poprosiła uczniów, żeby rozpoznali kierunek włosa na różnych próbkach materiału.
Sur ce type de laine, le rebours se voit très bien à la lumière rasante.
Na tym rodzaju wełny kierunek włosa bardzo dobrze widać w bocznym świetle.
Ce rebours enfantin la pousse à faire exactement l'inverse de ce qu'on attend.
Ta dziecinna przekora popycha ją do robienia dokładnie odwrotnie, niż się od niej oczekuje.
Par pur rebours, il a refusé de saluer ses voisins pourtant très aimables.
Czysto na przekór, odmówił przywitania się z sąsiadami, choć ci byli bardzo uprzejmi.
Par simple rebours, il choisit toujours l'option la plus compliquée et la moins pratique.
Z czystej przekory zawsze wybiera opcję najbardziej skomplikowaną i najmniej praktyczną.
On ne supporte plus son rebours constant face aux décisions pourtant justes de la direction.
Nie możemy już znieść jego nieustannego sprzeciwiania się decyzjom dyrekcji, które przecież są słuszne.
Ce rebours systématique à l'égard des règles de sécurité met tout le monde en danger.
Ta uporczywa przekora wobec zasad bezpieczeństwa naraża wszystkich na niebezpieczeństwo.
Ce rebours adolescent l'amène à critiquer systématiquement tout ce que proposent ses parents.
Ta młodzieńcza przekora sprawia, że z zasady krytykuje wszystko, co proponują mu rodzice.
L'ouvrière contrôle le rebours de chaque pièce de tissu avant de lancer la machine.
Pracownica sprawdza kierunek włosa na każdym kawałku tkaniny, zanim uruchomi maszynę.
