Examples with "recentrant" and their translation in Pools
De plus, en recentrant le plan d'action, elle pense pouvoir contribuer à influer sur le cadre général de la compétitivité spécifique au secteur de la biotechnologie.
Plan działania może także przyczynić się do rozwiązania problemu niektórych ramowych uregulowań dotyczących konkurencyjności, charakterystycznych dla sektora biotechnologii.
Tout en recentrant la stratégie pour la croissance et l'emploi sur une meilleure approche basée sur la performance, on ne devrait en aucun cas laisser de côté l'inclusion sociale et les normes environnementales pour atteindre des objectifs économiques.
Ponownie koncentrując strategię na rzecz wzrostu i zatrudnienia na ulepszonym opartym na wynikach podejściu, nie można w żadnym wypadku odstawiać na bok integracji społecznej i standardów środowiskowych, dla osiągnięcia celów gospodarczych.
De plus, en recentrant la politique sur les catastrophes véritablement majeures et en abolissant l'admissibilité des catastrophes régionales, l'action et l'efficacité des mesures de solidarité en seraient améliorées.
Ponadto przez skoncentrowanie polityki na faktycznie poważnych klęskach i zniesienie kwalifikacji dla klęsk o znaczeniu regionalnym, skoncentrowanie i skuteczność działań solidarnościowych powinny ulec poprawie.
NLB améliorera son profil de financement en réduisant le financement intra-groupe en faveur de ses filiales, en cédant les activités non stratégiques et en se recentrant autour de sa base de financement traditionnelle, c.-à-d. les dépôts de particuliers.
NLB wzmocni swój profil finansowania poprzez ograniczenie finansowania wewnątrzgrupowego jego jednostek zależnych, zbycie działalności niebędącej działalnością podstawową oraz ponowne ukierunkowanie na jego historyczną podstawę finansowania, tj. depozyty detaliczne.
Au cours des cinq dernières années, la Commission a renforcé la crédibilité de la politique d'élargissement et a accru son pouvoir de transformation en recentrant l'attention sur le traitement des réformes fondamentales dès le début du processus d'élargissement.
W ciągu ostatnich pięciu lat Komisja zwiększyła wiarygodność polityki rozszerzenia i wzmocniła jej transformacyjny potencjał dzięki skupieniu się na realizacji podstawowych reform na wczesnym etapie procesu rozszerzenia.
Le CESE estime lui aussi que les interventions de l'Europe doivent être plus ciblées et qu'il convient de fédérer le soutien en faveur des changements nécessaires tout en simplifiant et en recentrant la stratégie de Lisbonne.
W szczególności EKES popiera pogląd, że działania europejskie muszą być bardziej skoncentrowane na konkretnych celach, że należy poszukać wsparcia dla wymaganych zmian oraz uprościć i usprawnić program z Lizbony.
En relançant la stratégie de Lisbonne en 2005 et en la recentrant sur la croissance et l'emploi, l'Europe a franchi une étape importante.
Od odnowienia strategii lizbońskiej w 2005 r. i jej nowego ukierunkowania na wzrost gospodarczy i zatrudnienie Europa przeszła długą drogę.
En se recentrant sur son cœur de métier et en réduisant sensiblement l'actif de son bilan, Citadele Banka deviendra durablement rentable.
Dzięki skoncentrowaniu się na działalności głównej oraz istotnemu zmniejszeniu wielkości aktywnego bilansu Citadele banka osiągnie trwałą rentowność.
2.2 La communication expose les plans conçus par la Commission pour stimuler la croissance économique et l'emploi en Europe en recentrant la stratégie numérique dans des domaines essentiels
2.2 W komunikacie przedstawiono plany Komisji na rzecz wspierania wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w Europie poprzez zmianę ukierunkowania agendy cyfrowej w kluczowych obszarach
Dans ce contexte, Samsung Electronics saisit les opportunités qui s'offrent à elle en recentrant ses activités pour mieux répondre aux demandes du marché.
1.1 Lors de sa session de mars 2005, le Conseil européen a décidé de relancer la stratégie de Lisbonne en la recentrant sur la croissance et l'emploi.
1.1 Podczas sesji w marcu 2005 r., Rada Europejska zdecydowała ożywić strategię lizbońską, przesuwając jej akcent na wzrost i zatrudnienie.
La start-up a opéré un changement stratégique, en recentrant son attention sur les solutions de marketing digital.
Start-up dokonał zmiany, koncentrując się na rozwiązaniach z zakresu marketingu cyfrowego.
Le groupe opère un virage stratégique trois ans plus tard en se recentrant sur la santé des femmes.
