Vertaling van "refinement" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
De plus, je pense qu'il fallait soutenir les amendements visant à réduire l'importance accordée aux trois R - "replacement, reduction and refinement" (remplacement, réduction et perfectionnement).
Co więcej, uważam, że trzeba poprzeć poprawki, które ograniczają zaangażowanie w zasadę "3R" (z ang. replacement - zastąpienie, reduction - ograniczenie i refinement - udoskonalenie [wykorzystania zwierząt w doświadczeniach]).
Le plan met par ailleurs l'accent sur le respect du « principe des trois R » (« replacement, reduction and refinement », soit « substitution, réduction et perfectionnement ») défini au niveau européen en matière d'expérimentations animales.
Plan kładzie również nacisk na przestrzegania zasady "3R" ("replacement, reduction and refinement", tj. "zastępowanie, ograniczanie i doskonalenie") określonej na poziomie europejskim dla dziedziny doświadczeń na zwierzętach.
Potocnik. Le commissaire a conclu son intervention en faisant référence aux trois «R» («refinement, reduction, replacement», soit optimisation, réduction, substitution) habituellement cités pour l'expérimentation animale.
Komisarz zakończył swoją wypowiedź, odwołując się do trzech "z", zwykle wymienianych w kontekście testów na zwierzętach - zmiany na lepsze, zredukowanie i zastąpienie.
Cet engagement aura également l'avantage d'encourager les études appliquées et fondamentales sur les besoins particuliers de l'approche des 3R (replacement, reduction, refinement, ou remplacement, réduction et perfectionnement), ajoute le commissaire.
Ściślejsze współdziałanie organów regulacyjnych i środowiska badawczego przyniosłoby także dodatkową korzyść w postaci podejmowania badań zarówno stosowanych, jak i podstawowych, wynikających z konkretnych potrzeb tzw. podejścia 3R (re placement - zastępowanie, reduction - ograniczanie, refinement - ulepszanie), powiedział komisarz.
Les trois R sont: le remplacement (Replacement), la réduction (Reduction) et le perfectionnement (Refinement).
Trzy "Z" to: zastępowanie, zredukowanie i zmiany na lepsze.
En ce qui concerne l'expérimentation animale, le document met l'accent sur l'application du principe des 3R - "replacement, reduction and refinement", soit "substitution, réduction et perfectionnement" - accordé par la Commission et le secteur industriel en novembre 2005.
Jeżeli chodzi o doświadczenia na zwierzętach, autorzy dokumentu koncentrują uwagę na realizacji porozumienia w sprawie tzw. "trzech Z" - zastępowania, zredukowania i zmiany na lepsze - osiągniętego przez Komisję i przedstawicieli przemysłu w listopadzie 2005 r.
Le nouveau projet de directive est une étape sur la voie de l'application du principe des trois R ("Replacement, Reduction and Refinement "- remplacement, réduction et perfectionnement) et de l'atténuation des souffrances des animaux utilisés dans les expérimentations.
Nowy projekt dyrektywy jest dużym krokiem naprzód w realizacji zasady "3R" (z ang. replacement - zastąpienia, reduction - ograniczenia i refinement - udoskonalenia wykorzystania zwierząt w doświadczeniach) i zmniejszenia cierpienia zwierząt wykorzystywanych w eksperymentach.
