Vertaling van "relating" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
With regard to the technical-nautical services, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
En ce qui concerne les services techniques-nautiques, les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de service public.
The term "policies" should be added to the term of "plans and programmes relating to the environment" to implement Article 7 of the Aarhus Convention thoroughly.
Le terme "politiques" devraient être ajouté à l'expression "plans et programmes liés à l'environnement" à des fins d'application exhaustive de l'article 7 de la convention d'Århus.
Expenditure relating to the establishment of the Area of Freedom, Security and Justice accounts for 6% of the appropriations authorised under heading 3 for 2004.
Les dépenses relatives à la création de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice représentent 6% des crédits autorisés à la rubrique 3 pour 2004.
Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products, OJ L 51, 25.2.1980, p. 1...
Directive 80/232/CEE du Conseil, du 15 janvier 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages, JO L 51, 25.2.1980, p. 1...
Sixth Council Directive 77/388/EEC, 17.5.1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17.5.1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
Po kilku rundach rozmów strony podpisały w czerwcu 2000 r. porozumienie w formie "Uzgodnionych protokołów dotyczących sytuacji na światowym rynku budowy statków" ("Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market").
Après plusieurs séries de consultations, les parties ont signé en juin 2000 le protocole d'accord sur la situation du marché mondial dans le domaine de la construction navale ("Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market").
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (COM(2004)0486 - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD)).
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte) (COM(2004)0486 - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD)).
To extend the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality 2001-2005 (Council Decision 2001/51/EC) from 1 January to 31 December 2006
de prolonger le programme concernant la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes 2001-2005 (décision 2001/51/CE du Conseil) du 1 er janvier au 31 décembre 2006
i komisji konstytucyjnej szwedzkiego parlamentu Parlament Szwecji, "The Swedish Government's handling of matters relating to expulsion to Egypt", sprawozdanie z analizy 2005/06-KU2 - .
de la commission constitutionnelle du parlement suédois Parlement suédois, "The Swedish Government's handling of matters relating to expulsion to Egypt", Scrutiny report 2005/06.KU2,
Total outstanding commitments (RAL) relating to Structural fund programmes amounted to € 62.3 bilion at 31 December 2003.
Le total du RAL concernant les programmes structurels était de 62,3 milliards d'euros au 31 décembre 2003.
Since the beginning of the process Parliament has always treated this proposal (COD 2003/0255) as a 'package' with the proposal for a Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (COD 2001/0241).
Depuis le début de la procédure, le Parlement a toujours traité cette proposition (COD 2003/0255) comme formant un dossier unique avec la proposition de règlement relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (COD 2001/0241).
This is the case for expenditure relating to EUROJUST, AGIS and, in part, SIS and VIS.
Scandals such as those relating to Enron, Parmalat and Flowtex have weakened the trust of consumers and investors.
Les scandales qui ont touché des sociétés comme Enron, Parmalat et Flowtex ont ébranlé la confiance des consommateurs et des investisseurs.
