Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
remarquenf
Vertaling van "remarque" in Pools
Definitie
Sa remarque cruelle a brisé la confiance que j'avais durement construite.
Jego okrutna uwaga zniszczyła zaufanie, które z takim trudem budowałem.
Sa remarque coupante a réduit son collègue au silence devant toute l'équipe.
Jego kąśliwa uwaga sprawiła, że kolega zamilkł przy całym zespole.
Dans son émotionnel blessé, il voyait chaque remarque comme une attaque personnelle.
W swoim zranionym świecie emocji odbierał każdy komentarz jak osobisty atak.
Ta remarque a dû lui faire de la peine, il semblait blessé.
Ten komentarz musiał sprawić mu przykrość, wyglądał na zranionego.
Le silence gêné après cette remarque, c'était surtout le leur.
To krępujące milczenie po tamtej uwadze było głównie po ich stronie.
Sa remarque était totalement pas à sa place pendant cette réunion très sérieuse.
Jego uwaga była kompletnie nie na miejscu podczas tak poważnego spotkania.
Ce n'est pas son genre de se fâcher pour une remarque pareille.
To do niej niepodobne, żeby się denerwować o taką uwagę.
Ta remarque sur la météo n'a aucun rapport avec le budget annuel.
Ta uwaga o pogodzie jest zupełnie nie na temat rocznego budżetu.
Je trouve ta remarque politique hors de place lors d'un dîner familial.
Uważam twoją polityczną uwagę za nie na miejscu podczas rodzinnej kolacji.
Une remarque si légère est vraiment hors de saison en plein enterrement.
Tak lekka uwaga jest naprawdę nie na miejscu w trakcie pogrzebu.
Cette remarque contenait un brin de malice, mais rien de méchant.
W tej uwadze była odrobina złośliwości, ale nic naprawdę złego.
Sa réaction violente après la remarque du professeur a choqué toute la classe.
Jego gwałtowna, agresywna reakcja na uwagę nauczyciela zszokowała całą klasę.
Cette remarque sur son poids a été ressentie comme une flèche très douloureuse.
Ta uwaga o jej wadze została odebrana jak wyjątkowo bolesna złośliwość.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met remarque: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
aucune remarque n.
brak uwag · brak komentarzy
"Le professeur a écrit « aucune remarque » sur ma copie."
faire une remarque v.
zrobić uwagę · zgłosić uwagę
"Le professeur a fait une remarque sur mon travail."
remarque annexe n.
uwaga dodatkowa
"L'auteur a ajouté une remarque annexe pour expliquer ce point technique."
remarque blessante n.
raniąca uwaga · bolesna uwaga
"Sa remarque blessante sur mon apparence m'a fait beaucoup de peine."
remarque critique n.
uwaga krytyczna
"Il a fait une remarque critique sur mon travail devant tout le monde."
remarque en passant n.
uwaga na marginesie
"Il a fait une remarque en passant sur le temps qu'il faisait."
remarque finale n.
uwaga końcowa · komentarz końcowy
"Sa remarque finale a clarifié tous les points importants du débat."
remarque légitime n.
uzasadniona uwaga
"Sa remarque légitime sur le projet a été prise en compte par l'équipe."
remarque acerbe n.
uszczypliwa uwaga
"Il a fait une remarque acerbe sur son travail qui l'a blessée."
remarque cinglante n.
uszczypliwa uwaga
"Sa remarque cinglante sur mon travail m'a profondément blessé."
remarque désobligeante n.
obraźliwa uwaga
"Sa remarque désobligeante sur mon travail m'a vraiment blessé."
remarque incidente n.
uwaga na marginesie
"Il a glissé une remarque incidente sur le temps pendant sa présentation."
remarque préliminaire n.
uwaga wstępna
"L'auteur fait une remarque préliminaire sur sa méthode d'analyse."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor remarque in het Frans
Suggesties
Resultaten: 10333. Exact: 10333. Verstreken tijd: 51 ms.
