Sa remarque cruelle a brisé la confiance que j'avais durement construite.
Jego okrutna uwaga zniszczyła zaufanie, które z takim trudem budowałem.
Sa remarque coupante a réduit son collègue au silence devant toute l'équipe.
Jego kąśliwa uwaga sprawiła, że kolega zamilkł przy całym zespole.
Dans son émotionnel blessé, il voyait chaque remarque comme une attaque personnelle.
W swoim zranionym świecie emocji odbierał każdy komentarz jak osobisty atak.
Je ne voulais pas qu'il se sente blessé en entendant cette remarque maladroite.
Nie chciałem, żeby poczuł się dotknięty, słysząc ten niezręczny komentarz.
Il s'est fâché en trop pour une remarque pourtant très banale.
Zareagował zbyt ostro na uwagę, która była przecież zupełnie zwyczajna.
Le silence gêné après cette remarque, c'était surtout le leur.
To krępujące milczenie po tamtej uwadze było głównie po ich stronie.
Sa remarque était totalement pas à sa place pendant cette réunion très sérieuse.
Jego uwaga była kompletnie nie na miejscu podczas tak poważnego spotkania.
Une remarque si légère est vraiment hors de saison en plein enterrement.
Tak lekka uwaga jest naprawdę nie na miejscu w trakcie pogrzebu.
Cette remarque sur son poids a été ressentie comme une flèche très douloureuse.
Ta uwaga o jej wadze została odebrana jak wyjątkowo bolesna złośliwość.
Toute remarque écrite dans ce cahier sera examinée pendant la réunion de demain.
Każda uwaga zapisana w tym zeszycie zostanie omówiona na jutrzejszym zebraniu.
Tu prends pour soi chaque remarque, et ça complique vraiment nos discussions.
Bierzesz do siebie każdą uwagę i to naprawdę utrudnia nasze rozmowy.
Une simple remarque de son ami a suffi à réveiller son ambition endormie.
Wystarczyła drobna uwaga przyjaciela, by obudzić w nim uśpione ambicje.
Sa réaction violente après la remarque du professeur a choqué toute la classe.
Jego gwałtowna, agresywna reakcja na uwagę nauczyciela zszokowała całą klasę.
