Pris de remords, le jeune homme se rendit chez la victime pour réparer les dégâts.
Dręczony wyrzutami sumienia młody mężczyzna poszedł do ofiary, żeby naprawić szkody.
Il se rendit vers ses frères et fut témoin de leurs pénibles travaux.
A on poszedł do swych braci i ujrzał ich cierpienia.
On entendit seulement un murmure de désaccord quand le professeur rendit les copies.
Słychać było jedynie pomruk sprzeciwu, gdy nauczyciel oddał sprawdziany.
Le professeur corrigea la copie, signa icelle, puis la rendit à l'élève.
Nauczyciel sprawdził pracę, podpisał ją, a następnie oddał uczniowi.
Son sens de l'honneur se manifesta lorsqu'il rendit l'argent trouvé dans la rue.
Jego poczucie honoru ujawniło się, gdy oddał pieniądze znalezione na ulicy.
Il rendit enfin le tableau dérobé à son véritable propriétaire, sous les applaudissements du musée.
W końcu oddał skradziony obraz jego prawowitemu właścicielowi, przy aplauzie zgromadzonych w muzeum.
Le garçon rendit respectueusement le portefeuille trouvé à la personne qui l'avait perdu.
Chłopiec z szacunkiem oddał znaleziony portfel osobie, która go zgubiła.
Il rendit l'argent trouvé dans le tiroir, visiblement penaud d'avoir voulu le garder.
Oddał pieniądze znalezione w szufladzie, wyraźnie zawstydzony, że chciał je sobie zatrzymać.
Le champion déshonoré rendit sa médaille après la révélation de son dopage.
Zdyskredytowany mistrz oddał swój medal po ujawnieniu dopingu.
Hall, toujours en tenant la bouteille, se rendit d'abord.
Hall, wciąż trzymając butelkę, poszedł pierwszy.
Il rendit bien gentiment les clés qu'il avait empruntées à son voisin.
Oddał sąsiadowi klucze, które od niego pożyczył, bardzo grzecznie i bez dyskusji.
Son argumentation, mêlant exemples mal choisis, rendit le débat inutilement compliqué.
Jej wywód, oparty na źle dobranych przykładach, niepotrzebnie skomplikował całą dyskusję.
Le voleur de vélos se rendit insaisissable en changeant constamment de quartier après chaque coup.
Złodziej rowerów stał się nieuchwytny, nieustannie zmieniając dzielnicę po każdym skoku.
