Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rendu compte
Geflecteerde vorm van rendre compte
Vertaling van "rendu compte" in Pools
zrozumiał
zdawał sobie sprawy
zauważył
okazało
sprawozdanie
dowiedział
zdał sobie sprawę
zorientował
zdała sobie sprawę
Il s'est rendu compte que présumer de ses sentiments avait provoqué un conflit inutile.
Zrozumiał, że snucie domysłów na temat jej uczuć prowadziło do niepotrzebnych konfliktów.
Il s'est rendu compte que de bons préliminaires pouvaient complètement changer la qualité du rapport.
Zrozumiał, że dobra gra wstępna może całkowicie odmienić jakość samego zbliżenia.
Il ne s'était pas rendu compte que déprécier son opinion créerait une telle tension.
Nie zdawał sobie sprawy, że zlekceważenie jej opinii wywoła takie napięcie.
Il ne s'est pas rendu compte que ses insultes allaient ruiner leur relation de travail.
Nie zdawał sobie sprawy, że jego obelgi zniszczą ich relacje zawodowe.
Il s'est rendu compte que s'agiter dans son lit ne résoudrait pas ses problèmes.
Zrozumiał, że rzucanie się po łóżku nie rozwiąże jego problemów.
Elle s'est rendu compte que son plan risquait d'échouer.
Zdała sobie sprawę, że jej plan może się nie powieść.
Il s'est rendu compte qu'on lui avait caché ses sentiments.
Zdał sobie sprawę, że nie miał pojęcia o jej uczuciach.
Il s'est vite rendu compte que son évaluation hâtive était inexacte.
Szybko zdał sobie sprawę, że jego pobieżna ocena była błędna.
Je ne m'étais pas rendu compte à quel point tu souffrais vraiment.
Nie zdałem sobie sprawy, jak bardzo tak naprawdę cierpiałeś.
En pleine explication, le professeur s'est rendu compte de son erreur de calcul.
W trakcie tłumaczenia nauczyciel zorientował się, że popełnił błąd w obliczeniach.
En écoutant son témoignage, j'ai soudainement rendu compte de mon erreur.
Słuchając jego zeznań, nagle zdałem sobie sprawę ze swojego błędu.
En discutant avec eux, nous nous sommes rendu compte de notre chance.
Rozmawiając z nimi, zdaliśmy sobie sprawę z naszego szczęścia.
Je me suis rendu compte que je n'étais plus heureux dans ce travail.
Zdałem sobie sprawę, że nie jestem już szczęśliwy w tej pracy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rendu compte: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
se rendre compte de v.
uświadomić sobie · zdać sobie sprawę z
"Elle s'est rendu compte de son erreur trop tard."
s'en rendre compte v.
zdać sobie sprawę
"Il s'en est rendu compte trop tard pour agir."
se rendre compte v.
zdać sobie sprawę
"Je me suis rendu compte que j'avais oublié mes clés."
se rendre compte que v.
uświadomić sobie, że
"Elle se rend compte que son fils a grandi très vite."
rendre compte de v.
wyjaśniać · tłumaczyć
"Il faut rendre compte des retards dans ce projet important."
sans se rendre compte adv.
nieświadomie
"Elle a froissé son ami sans se rendre compte de sa maladresse."
devoir de se rendre compte n.
obowiązek rozeznania się
"Le devoir de se rendre compte des risques incombe au directeur."
obligation de rendre compte n.
obowiązek rozliczania się
"Les dirigeants ont une obligation de rendre compte aux actionnaires."
rendre compte à v.
składać sprawozdanie
"Le directeur doit rendre compte à son conseil d'administration chaque mois."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rendu compte in het Frans
Suggesties
compte-rendu
6720
Resultaten: 3050. Exact: 3050. Verstreken tijd: 45 ms.
