Le sol était tellement sec que la rigole restait presque vide malgré l'arrosage.
Ziemia była tak sucha, że rowek prawie pozostawał pusty mimo podlewania.
Le fermier vérifie chaque matin si la rigole laisse bien passer l'eau partout.
Rolnik co rano sprawdza, czy rowek wszędzie dobrze przepuszcza wodę.
Cette rigole de drainage rudimentaire suffit pourtant à garder le terrain de camping bien sec.
Ten prowizoryczny rów odwadniający mimo wszystko wystarcza, żeby pole namiotowe pozostało suche.
Une simple rigole de drainage creusée à la pelle a protégé la cabane de l'inondation.
Zwykły rów odwadniający wykopany łopatą ochronił chatkę przed zalaniem.
Une étroite rigole barre maintenant le chemin, obligeant les randonneurs à faire un détour.
Wąska bruzda przecina teraz drogę, zmuszając wędrowców do obejścia.
Une petite rigole serpentait entre les pierres, dessinant un sillon clair dans la terre sombre.
Między kamieniami wiła się wąska bruzda, rysując jasny ślad w ciemnej ziemi.
La rigole qui longe le muret s'est remplie de cailloux et de branches arrachés.
Rowek biegnący wzdłuż murku wypełnił się kamykami i połamanymi gałęziami.
Une rigole traverse le potager et permet d'arroser régulièrement les rangées de carottes.
Przez warzywnik biegnie rowek, który pozwala regularnie podlewać rzędy marchwi.
La rigole se prolonge jusqu'à la mare, où l'excès d'eau est stocké.
Rowek ciągnie się aż do stawu, gdzie gromadzi się nadmiar wody.
Après l'orage, la rigole déborde et inonde le bas du champ de maïs.
Po burzy rowek wylewa i zalewa dolną część pola kukurydzy.
Une fine rigole serpente entre les plates-bandes, évitant que l'eau stagne au même endroit.
Cienki rowek wije się między grządkami, zapobiegając zastojom wody w jednym miejscu.
Les paysans ont creusé une rigole pour amener l'eau du ruisseau jusqu'au champ.
Chłopi wykopali rowek, żeby doprowadzić wodę z potoku aż na pole.
Une rigole d'irrigation mal orientée peut inonder certaines cultures et en priver d'autres.
Źle poprowadzony rowek nawadniający może zalać część upraw, a innym odciąć wodę.