Un docteur à Saint-Simon.
Que les non-possédants n'eussent pas cette capacité, ce point semblait à Saint-Simon démontré par les expériences de la Terreur.
Że nie posiadający nie mieli tej zdolności - wydawało się Saint-Simonowi udowodnione przez doświadczenia okresu terroru.
Saint-Simon était fils de la Révolution française ; il n'avait pas encore trente ans lorsqu'elle éclata.
Saint-Simon był synem wielkiej rewolucji francuskiej; w chwili jej wybuchu nie miał jeszcze trzydziestu lat.
"Tout par l'industrie, tout pour elle", disait Saint-Simon il y a deux siècles.
"Wszystko poprzez przemysł i wszystko dla niego" - dwa wieki temu powiedział Saint-Simon.
Aujourd'hui Saint-Simon dirait: "Tout par l'innovation, tout pour elle!"
En 1802 parurent les lettres de Genève de Saint-Simon; en 1808, la première oeuvre de Fourier, bien que la base de sa théorie datât déjà de 1799; le 1er janvier 1800, Robert Owen prit la direction de New Lanark.
W r. 1802 ukazały się "Listy genewskie" Saint-Simona; w roku 1808 wyszło z druku pierwsze dzieło Fouriera, jakkolwiek podstawowe zasady jego teorii datowały się już z r. 1799; 1 stycznia 1800 r. Robert Owen objął kierownictwo New Lanark.
C'est ce que recommandait Saint-Simon.
De la sorte, dans l'esprit de Saint-Simon, l'opposition du tiers état et des ordres privilégiés prit la forme de l'opposition entre « travailleurs » et « oisifs ».
Les systèmes socialistes et communistes proprement dits, les systèmes de Saint-Simon, de Fourier, d'Owen, etc., font leur apparition dans la première période de la lutte entre le prolétariat et la bourgeoisie, période décrite ci-dessus (voir «Bourgeois et prolétaires»).
Głosi ona powszechny ascetyzm i prymitywną wyrównawczość. Właściwe systemy socjalistyczne i komunistyczne, systemy Saint-Simona, Fouriera, Owena itd. wyłaniają się w pierwszym, nierozwiniętym okresie walki pomiędzy proletariatem a burżuazją, który przedstawiliśmy powyżej.
Dans beaucoup de pays européens, des personnes, comme les scientifiques Claude de Saint-Simon et Charles Fourier en France ou le médecin britannique William King, commencèrent à se demander comment on pourrait changer les choses.
W wielu krajach europejskich zaczęto zastanawiać się nad alternatywnymi rozwiązaniami - zajmowali się tym m.in. francuscy naukowcy Claude de Saint-Simon i Charles Fourier oraz brytyjski lekarz William King.
