Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sauter
Bien qu'il voulût sauter, sa nature poltronne le clouait au sol.
Choć chciał skoczyć, jego tchórzliwa natura trzymała go mocno przy ziemi.
Paul rêve de sauter en parachute pour son anniversaire de trente ans.
Paul marzy, żeby na swoje trzydzieste urodziny skoczyć ze spadochronem.
Les enfants du quartier se retrouvent chaque soir pour sauter à la corde ensemble.
Dzieci z osiedla spotykają się każdego wieczoru, żeby razem skakać na skakance.
Sa nouvelle planche est plus légère, donc il arrive enfin à sauter plus haut.
Jego nowa deska jest lżejsza, więc wreszcie udaje mu się skakać wyżej.
Le joueur devait sauter sur la plateforme suivante sans toucher le sol.
Zawodnik musiał wskoczyć na kolejną platformę, nie dotykając podłoża.
Au signal du coach, les joueurs devaient sauter sur le tapis au centre.
Na sygnał trenera zawodnicy mieli wskoczyć na materac pośrodku sali.
Pour gagner, tu dois sauter sur la dernière marche sans utiliser la rambarde.
Żeby wygrać, musisz wskoczyć na ostatni stopień bez trzymania się poręczy.
Un écureuil a traversé la grosse branche avant de sauter vers l'autre arbre.
Wiewiórka przebiegła po grubej gałęzi, po czym skoczyła na drugie drzewo.
Le chat attendait près du canapé pour sauter sur la souris qui passait.
Kot czaił się przy kanapie, żeby skoczyć na przebiegającą mysz.
Le jeune para rêvait depuis l'enfance de sauter au-dessus des montagnes enneigées.
Młody spadochroniarz od dziecka marzył, żeby skoczyć nad ośnieżonymi górami.
En entendant le bruit, le gardien a vu quelqu'un sauter sur la grille.
Gdy usłyszał hałas, strażnik zobaczył kogoś, kto wskoczył na ogrodzenie.
Pour améliorer ton endurance, tu peux sauter à la corde quelques minutes chaque jour.
Żeby poprawić wydolność, możesz codziennie przez kilka minut skakać na skakance.
Il planta fermement son pied avant sur le sol avant de sauter.
On zasadził swoją przednią stopę mocno na ziemi, zanim skoczył.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met sauter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
faire sauter le bouchon v.
odstrzelić korek · wystrzelić korek
"Il a fait sauter le bouchon du champagne pour célébrer."
sauter à cloche-pied v.
skakać na jednej nodze
"L'enfant saute à cloche-pied dans la cour de récréation."
! sauter au cou v.
rzucić się komuś na szyję
"Elle lui a sauté au cou dès qu'elle l'a vu arriver."
sauter aux yeux v.
rzucać się w oczy
"Son mensonge saute aux yeux de tous ses amis."
sauter de joie v.
skakać z radości
"Les enfants sautent de joie en apprenant la nouvelle."
sauter dessus v.
rzucić się na · skoczyć na
"Le chien a sauté dessus l'intrus dans le jardin."
sauter du lit v.
wyskoczyć z łóżka
"Il a sauté du lit dès que le réveil a sonné."
sauter à pieds joints v.
skakać obunóż
"L'enfant saute à pieds joints par-dessus la flaque d'eau."
sauter le fossé v.
przeskoczyć rów · przeskoczyć przez rów
"Le cheval a sauté le fossé sans difficulté."
faire sauter v.
wysadzić
"Les ouvriers vont faire sauter le vieux pont demain matin."
! faire sauter les plombs v.
wybuchnąć
"Quand il a vu les dégâts, il a fait sauter les plombs."
il faut reculer pour mieux sauter exp.
trzeba się cofnąć, żeby skoczyć dalej
"Face à l'opposition, il faut reculer pour mieux sauter et reprendre les négociations."
! les plombs sauter v.
puścić nerwy · wybuchnąć
"Quand il a vu la facture, les plombs lui ont sauté !"
sauter à la gorge v.
rzucić się komuś do gardła
"Il lui a sauté à la gorge dès qu'il l'a vu."
sauter à la gorge de v.
rzucić się komuś do gardła
"Le chien a sauté à la gorge de l'intrus."
sauter au cou de v.
rzucić się komuś na szyję
"Elle a sauté au cou de son père dès qu'il est rentré."
! sauter au nez v.
rzucać się w oczy
"Son mensonge lui saute au nez, c'est trop gros pour être vrai."
! sauter au plafond v.
podskoczyć do sufitu
"Il a sauté au plafond pour une simple remarque."
sauter au visage v.
rzucać się w oczy
"La vérité lui saute au visage quand il découvre les preuves."
sauter aux conclusions v.
wyciągać pochopne wnioski
"Ne saute pas aux conclusions, attends d'avoir tous les éléments."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sauter in het Frans
Suggesties
sauter sur
5320
sauter dessus
2350
faire sauter
+10k
fait sauter
9920
sauter dans
6720
corde à sauter
1970
Resultaten: 5757. Exact: 5757. Verstreken tijd: 67 ms.
