Vertaling van "se combinant" in Pools
La poussière interstellaire voyage à travers l'univers, se combinant lentement avec des corps célestes plus grands.
Pył kosmiczny przemierza wszechświat, stopniowo łącząc się z większymi ciałami niebieskimi.
Il agit en se combinant avec le bromure de rocuronium ou de vécuronium dans votre organisme.
Jego działanie polega na wiązaniu się w organizmie z bromkiem rokuronium lub bromkiem wekuronium.
Il essaie de ne pas se démarquer dans le paysage en se combinant avec les éléments naturels qui forment cette atmosphère de tranquillité, expliquent les architectes.
Stara się nie wyróżniać na tle krajobrazu, łącząc się z naturalnymi elementami, które tworzą atmosferę spokoju - mówią architekci.
Une maladie de la peau appelée eczéma se caractérise par une série de lésions élémentaires, successives, se combinant ou se développant simultanément.
Choroba skóry zwana egzemą charakteryzuje się szeregiem elementarnych zmian, które następują jeden po drugim, łącząc się lub jednocześnie rozwijając między sobą.
G. considérant que la crise financière et les difficultés de l'économie réelle, se combinant à d'autres facteurs structurels (changement climatique et dégradation de l'environnement, crise alimentaire et énergétique etc.) apparaissent comme une crise du système du capitalisme contemporain,
G. mając na uwadze, że kryzys finansowy i załamanie się realnej gospodarki, powiązane z innymi czynnikami strukturalnymi (zmiany klimatu, degradacja środowiska, kryzys żywnościowy i energetyczny, handel itp.), pokazały, że kryzys ten jest systemowym kryzysem współczesnego kapitalizmu,
Cette vidéo montre comment sont générés les bits, et là, une nouvelle fois, au ralentit pour que vous puissiez voir, les bits interagissent de façon logique en se combinant.
Tak robi się bity - znów, zwolnione byście to zobaczyli, bity wchodzą w interakcje do logiki i multipleksowania i de-multipleksowania.
Tout ça est déjà négatif en soi, mais ces menaces s'amplifient, en se combinant, elles empirent.
Każdy z tych rzeczy z osobna byłaby zła, ale te zagrożenia potęgują się, łącząc się wzajemnie i pogarszając swoje działanie.
Notre rapport montre comment, en se combinant, toutes les mesures de l'union de l'énergie rendront notre politique mieux adaptée à l'avenir.
Nasze sprawozdanie pokazuje, w jaki sposób wszystkie środki unii energetycznej wspólnie tworzą politykę, która sprosta wyzwaniom przyszłości.
Chaque élément se combinant avec d'autres selon certaines lois, se condense, se précipite et se cristallise ou se centralise sous la forme de la matière solide qui nous entoure.
Każdy element, łączący się z innymi, narusza pewne prawa, kondensuje, wytrąca się i jest skrystalizowany lub scentralizowany, tak jak otaczające nas ciała stałe.
Pointillisme... technique de juxtaposition de points de pigments qui, en se combinant, forment une image.
Punktcjonizm: technika malarska, w której drobe punkty... razem tworzą obraz.
Mais des styles aussi classiques qu'Empire ou Rococo tentent de l'éviter, ne se combinant qu'occasionnellement avec le marron.
Ale takie klasyczne style jak Empire czy Rococo starają się tego uniknąć, tylko czasami łącząc się z brązem.
Se combinant parfaitement avec la plupart des nuances de couleurs, il offre la possibilité de créer un bureau à domicile véritablement exclusif, raffiné et silencieux dans lequel il sera confortable non seulement de travailler, mais aussi de mener des négociations commerciales.
Idealnie łącząc się z większością odcieni palety kolorów, daje możliwość stworzenia ekskluzywnego, wyrafinowanego i cichego biura domowego, w którym będzie wygodnie nie tylko pracować, ale także prowadzić negocjacje handlowe.
se combinant, devenant quelque-chose d'encore plus mortel que ce que Mara et moi puissions imaginer.
stają się czymś bardziej zabójczym niż Mara i ja mogliśmy sobie kiedykolwiek wyobrazić.
