Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
se jeter
Definitie
Pour impressionner ses amis, il veut se jeter à l'eau habillé.
Żeby zaimponować kolegom, chce rzucić się do wody ubrany.
Pour éviter la voiture qui arrivait trop vite, il a préféré se jeter à terre.
Żeby uniknąć samochodu, który pędził zbyt szybko, wolał rzucić się na ziemię.
Morris! Ta copine va se jeter d'une falaise.
Morris, twoja panna zaraz skoczy z klifu.
Elle adore se jeter la tête la première depuis le plus haut plongeoir.
Uwielbia rzucać się na oślep z najwyższej wieży do skoków.
Les bénévoles décident de se jeter à l'organisation du festival, malgré le travail énorme.
Wolontariusze postanawiają rzucić się w wir przygotowań do festiwalu, mimo ogromu pracy.
Il avait l'intensité nécessaire pour se jeter corps et âme quand il voyait le but.
Miał w sobie tę intensywność, by rzucić się jak szalony, gdy zobaczył cel.
En colère, l'enfant a soudain décidé de se jeter par terre.
W złości dziecko nagle postanowiło rzucić się na podłogę.
Ils ont enlevé leurs chaussures pour se jeter à l'eau ensemble.
Zdejmili buty, żeby razem rzucić się do wody.
Pendant le tournage, l'actrice devait se jeter à terre comme si elle avait été poussée.
Podczas zdjęć aktorka miała rzucić się na ziemię tak, jakby ktoś ją popchnął.
Sans tout comprendre, elle veut quand même se jeter à l'apprentissage intensif du japonais.
Choć nie rozumie jeszcze wszystkiego, i tak chce rzucić się w intensywną naukę japońskiego.
Le professeur a expliqué qu'en cas de tir, il fallait se jeter à terre sans hésiter.
Nauczyciel wyjaśnił, że w razie strzałów trzeba bez wahania rzucić się na ziemię.
Le terre-neuve surveille la plage, prêt à se jeter à l'eau pour sauver quelqu'un.
Nowofundland patroluje plażę, gotów w każdej chwili rzucić się do wody, żeby kogoś ratować.
En voyant le ballon foncer vers son visage, elle a choisi de se jeter à terre.
Widząc piłkę lecącą prosto w jej twarz, postanowiła rzucić się na ziemię.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met se jeter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
se jeter à l'eau v.
wskoczyć do wody
"Il s'est jeté à l'eau pour sauver l'enfant qui se noyait."
se jeter par terre v.
rzucić się na ziemię
"L'enfant s'est jeté par terre en pleurant quand on lui a dit non."
se jeter sur v.
rzucić się na · zaatakować
"Le chien se jette sur l'intrus qui entre dans la maison."
se jeter tête la première v.
skoczyć na główkę
"Il se jette tête la première dans la piscine."
se jeter au cou v.
rzucać się komuś na szyję
"Il se jette au cou de sa grand-mère chaque fois qu'il la voit."
se jeter la tête la première v.
skoczyć na główkę
"Il se jette la tête la première dans la piscine."
! se jeter des fleurs v.
przechwalać się · samemu się chwalić
"Il n'arrête pas de se jeter des fleurs depuis sa promotion."
se jeter à corps perdu v.
rzucić się w coś bez reszty
"Elle s'est jetée à corps perdu dans ses études de médecine."
! se jeter à la tête de v.
narzucać się komuś
"Elle se jette toujours à la tête des nouveaux collègues."
se jeter au feu v.
rzucić się w ogień
"Il était prêt à se jeter au feu pour sauver ses enfants."
se jeter aux pieds de v.
rzucić się do czyichś stóp
"Les courtisans se jetaient aux pieds du roi pour l'honorer."
se jeter dans l'arène v.
rzucić się na głęboką wodę
"Il a décidé de se jeter dans l'arène pour défendre ses idées."
se jeter dans l'inconnu v.
rzucić się w nieznane
"Elle a décidé de se jeter dans l'inconnu en déménageant à l'étranger."
se jeter dans la gueule du loup v.
pchać się w paszczę lwa
"En acceptant ce rendez-vous, il se jette dans la gueule du loup."
se jeter dans la mêlée v.
rzucić się w wir walki
"Le député s'est jeté dans la mêlée pour défendre ses idées."
se jeter dans le vide v.
skoczyć w przepaść
"Désespéré, il a menacé de se jeter dans le vide depuis le balcon."
! se jeter dans les bras de v.
rzucić się w ramiona
"Face aux difficultés, elle s'est jetée dans les bras de son avocat."
se jeter à terre v.
rzucić się na ziemię
"Le soldat se jette à terre pour éviter les balles."
se jeter à la nage v.
rzucić się do wody
"Il se jette à la nage pour sauver l'enfant qui se noie."
se jeter à v.
rzucić się na · rzucić się do
"Il se jette à l'eau pour sauver l'enfant."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor se jeter in het Frans
Suggesties
Resultaten: 283. Exact: 283. Verstreken tijd: 42 ms.
