Vertaling van "sillons" in Pools
Le brabant trace des sillons réguliers, ce qui facilite ensuite le semis du blé.
Pług obrotowy zostawia równe bruzdy, co później ułatwia siew pszenicy.
Le jardinier a tracé des sillons en forme de croix pour organiser les rangées de légumes.
Ogrodnik wytyczył bruzdy w kształcie krzyża, żeby uporządkować grządki z warzywami.
De telles fonctions consistent, en particulier, à attribuer des sillons et à répartir les capacités de l'infrastructure.
Takie funkcje obejmują w szczególności przydział tras pociągów i alokację zdolności przepustowej infrastruktury.
la planification du trafic, y compris le calendrier et la répartition des sillons
Le hachoir était tellement usé qu'on voyait les sillons profonds laissés par les lames.
Deska do krojenia była tak zużyta, że wyraźnie było widać głębokie rowki po ostrzach.
Avec sa vieille pioche, il creuse les sillons dans la pierre pour préparer les sculptures.
Swoją starą groszkownicą żłobi rowki w kamieniu, przygotowując go pod rzeźby.
Les enfants traversent le labour en sautant entre les sillons pour ne rien abîmer.
Dzieci przebiegają przez zagon, przeskakując między bruzdami, żeby niczego nie zniszczyć.
Le responsable de la ferme contrôle chaque labour pour vérifier la régularité des sillons.
Kierownik gospodarstwa sprawdza każdą orkę, żeby ocenić równość bruzd.
Le repiquage des poireaux demande de creuser de petits sillons droits et assez profonds.
Przesadzanie porów wymaga wykopania niewielkich, prostych i dość głębokich rowków.
Un ruissellement régulier façonne lentement les paysages, creusant des sillons à la surface du sol.
Regularny spływ wód opadowych powoli przekształca krajobraz, żłobiąc bruzdy na powierzchni ziemi.
En longeant la terre sauvage, on voit encore les traces d'anciens sillons oubliés.
Idąc wzdłuż nieużytku, wciąż można dostrzec ślady dawnych, zapomnianych bruzd.
Son expertise en matière de labour était évidente dans les sillons droits et nets.
Jego biegłość w orce była widoczna w prostych i równych bruzdach.
Ils ont relié chaque plate-bande à la grande rigole d'irrigation avec de petits sillons.
Każdą grządkę połączyli z głównym rowkiem nawadniającym za pomocą małych rowków.
