Vertaling van "bruzd" in Frans
Kierownik gospodarstwa sprawdza każdą orkę, żeby ocenić równość bruzd.
Le responsable de la ferme contrôle chaque labour pour vérifier la régularité des sillons.
Idąc wzdłuż nieużytku, wciąż można dostrzec ślady dawnych, zapomnianych bruzd.
En longeant la terre sauvage, on voit encore les traces d'anciens sillons oubliés.
Zmarszczek, wgłębień, bruzd i innych tego typu detali.
Nous avions besoin de cernes, de capitons, de rides ainsi que de nombreuses autres caractéristiques physiques.
nie widać żadnych bruzd na jego powierzchni.
Je ne vois aucunes stries sur sa surface.
Mam tylko ok. 15% pocisku, ale chyba jest wystarczająco dużo bruzd do dopasowania.
J'ai seulement environ 15% du projectile, mais je pense qu'il y a assez de stries pour tenter le coup.
Niżej rozmyty teren tworzył labirynt bruzd, w których znikały kałuże.
En contrebas, un terrain raviné formait un dédale de sillons où disparaissaient les flaques.
Rozpoznali trznadla żółtego po jego powtarzalnym śpiewie dobiegającym znad bruzd.
Ils ont reconnu le bruant jaune grâce à son chant répétitif près des sillons.
Znaki na imadle to odpowiednik - rowków i bruzd na rurze.
Les marques de l'étau créent les mêmes reliefs et sillons sur le tuyau.
W gzymsie kilka wielowarstwowych bruzd, które pozwalają przesuwać każdy panel indywidualnie w pożądanym kierunku.
Dans la corniche, plusieurs sillons multicouches vous permettent de déplacer chaque panneau individuellement dans la direction souhaitée.
Graficzne przedstawienie bruzd na zaoranym polu zostało włączone jako odniesienie się do źródła i geograficznego pochodzenia produktów określonych za pomocą tego logo.
Il a été incorporée une représentation graphique des sillons d'un champ labouré pour faire référence au lieu d'origine des produits portant ces logos.
W dziedzinie spawania blach należy "chwycić" na szybkie nagrzewanie i kompresję, unikając w ten sposób powstawanie nieestetycznych bruzd.
Dans le domaine des feuilles de soudage doivent "saisir" le chauffage et la compression rapide, évitant ainsi la formation de sillons disgracieuses.
Granulki (stałe cząstki w kompozycji, odpowiedzialne za tworzenie bruzd)
Granulés (particules solides dans la composition, responsables de la création de sillons)
Te uszkodzenia są widoczne w postaci zmarszczek, linii, bruzd oraz ogólnego braku blasku, napięcia i elastyczności skóry.
Ces pertes se traduisent sous la forme de rides, ridules, sillons et un manque général de l'éclat, la résistance et l'élasticité.
