Pour passer la nuit au mouillage, le skipper conseille de sortir au moins quatre maillons.
Na nocne kotwiczenie skipper radzi wypuścić co najmniej cztery odcinki łańcucha.
Avant la course-croisière, le skipper explique les règles de sécurité et l'itinéraire complet.
Przed rozpoczęciem rejsu-regat skipper omawia zasady bezpieczeństwa i całą trasę.
Sans un bon bateau de régate, même le meilleur skipper aura du mal à gagner.
Bez porządnej łódki regatowej nawet najlepszy sternik będzie miał problem z wygraną.
Pour prendre de l'élan, le skipper a choisi de faire gonfler les voiles alors que le vent soufflait.
Aby nabrać rozpędu, sternik zdecydował się wypełnić żagle, gdy wiatr się wzmógł.
Le skipper a corrigé discrètement le réglage des voiles pour éviter de paniquer l'équipage.
Skiper po cichu skorygował trym żagli, żeby nie niepokoić załogi.
Le skipper peut dormir dans le salon s'il est prévu pour dormir.
Skiper może spać w salonie, jeśli tylko jest tam miejsce przeznaczone do spania.
Le skipper a crié d'orienter le dériveur au vent, car une rafale arrivait.
Sternik krzyknął, żeby obrócić łódkę mieczową pod wiatr, bo zbliżał się szkwał.
Le skipper surveillait constamment le vent défavorable pour éviter de trop perdre en vitesse.
Sternik bez przerwy obserwował niekorzystny wiatr, by nie stracić zbyt wiele prędkości.
Le skipper connaît parfaitement les réactions de son bateau de régate dans le vent fort.
Sternik doskonale zna, jak jego łódka regatowa zachowuje się przy silnym wietrze.
Le skipper rêve de gagner la prochaine transatlantique avec son nouveau yacht de course.
Skipper marzy, by swoim nowym jachtem regatowym wygrać następny transatlantyk.
Avant de sortir en mer, la skipper consulte plusieurs fois les bulletins de météo marine.
Zanim wypłynie na morze, skipper kilka razy sprawdza prognozy pogody dla żeglarzy.
De nombreux touristes découvrent la baie à la voile, guidés par un skipper expérimenté.
Wielu turystów poznaje zatokę na żaglach, prowadzonych przez doświadczonego skippera.
Ils ont rangé chaque fusée de détresse dans une boîte étanche sous le siège du skipper.
Każdą rakietę sygnałową schowali w wodoszczelnej skrzynce pod siedzeniem skippera.
