De plus, en raison de considérations spécifiques quant aux procédés et techniques utilisés, aucune solution de remplacement appropriée n'était disponible sur l'un des sites.
Ponadto w jednym z zakładów z konkretnych przyczyn związanych z procesem i technologią nie była dostępna żadna odpowiednia alternatywa.
Des mesures telles que le péage routier pourraient faire reculer l'usage de la voiture mais il est également nécessaire de disposer d'une solution de remplacement compétitive, fiable, écologique et confortable.
Środki, takie jak opłaty drogowe, mogą ograniczyć korzystanie z samochodów, ale musi być wtedy dostępna konkurencyjna, niezawodna, przyjazna dla środowiska i dogodna alternatywa.
Toutefois, lorsque les bénéficiaires ne sont pas en mesure d'utiliser ce formulaire, il y a lieu que l'autorité compétente leur fournisse une solution de remplacement afin de leur permettre de présenter une demande d'aide et/ou de paiement.
Jednakże w przypadku gdy beneficjenci nie są w stanie skorzystać z tego formularza, właściwy organ powinien zapewnić im alternatywne rozwiązanie, aby umożliwić złożenie wniosku o przyznanie pomocy lub wniosku o płatność.
Le recours à cette solution de remplacement devrait être autorisé sans préjudice de l'obligation incombant aux opérateurs conformément à la législation de l'Union de présenter des documents originaux, dès lors que cela sera techniquement possible.
To alternatywne rozwiązanie nie powinno wpływać na nałożony na podmioty na podstawie unijnych przepisów obowiązek przedstawiania oryginalnych dokumentów, jeżeli jest to technicznie wykonalne.
En outre, les accords d'interconnexion directe entre opérateurs de réseau, qui sont réglementés, constituent une solution de remplacement partiel des services nationaux de transit d'appel.
Ponadto umowy w sprawie bezpośrednich połączeń międzysieciowych między operatorami sieci, które podlegają regulacji, stanowią częściowy substytut usług tranzytu połączeń krajowych.
Ce groupe de travail est réputé représenter une solution de remplacement suffisante à l'analyse d'impact.
Uznaje się, że ta grupa robocza stanowi dostateczną alternatywę dla oceny skutków.
Cependant, cela ne fait pas de l'opposition une solution de remplacement complètement démocratique.
Nie czyni to jednak opozycji w pełni demokratyczną alternatywą.
On a cherché pendant des siècles une solution de remplacement et on a rien trouvé.
Przez wieki szukaliśmy alternatywy i nic nie znaleźliśmy.
Les jeunes sont insatisfaits du régime actuel mais n'arrivent pas à trouver une solution de remplacement.
Młodzi ludzie byli niezadowoleni z ówczesnego systemu, jednak niezdolni do znalezienia alternatywy.
Pour les courtes distances, il n'existe aucune solution de remplacement du transport de marchandises par route.
Na krótkich odcinkach nie ma w transporcie towarowym żadnej alternatywy dla transportu drogowego.
Nous proposons une solution de remplacement qui est beaucoup mieux que la situation actuelle.
Proponujemy alternatywę, która jest znacznie lepsza niż to, z czym mamy dziś do czynienia.
Les produits en bois composite issus de ressources forestières constituent une véritable solution de remplacement pour les panneaux de bois provenant de grands arbres adultes ayant mis des années à pousser.
Drewniane produkty kompozytowe, wytwarzane ze zrównoważonych zasobów leśnych, stanowią realną alternatywę dla płyt produkowanych z rosnących latami wysokich dojrzałych drzew.
Les mécanismes alternatifs de règlement extrajudiciaire des litiges ne remplacent pas les actions en justice mais ils offrent une solution de remplacement commode, plus économique et plus rapide.
Alternatywne systemy rozstrzygania sporów nie zastępują postępowania sądowego, oferują jednak łatwiejszą, tańszą i szybszą alternatywę.
