Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
soucinm
View images
Vertaling van "souci" in Pools
Definitie
Il lui a expliqué calmement son souci, espérant obtenir un conseil rassurant.
Spokojnie przedstawił mu swój problem, licząc na jakąś uspokajającą radę.
Le médecin a compris mon souci et m'a expliqué le traitement très calmement.
Lekarz zrozumiał mój problem i bardzo spokojnie wyjaśnił mi sposób leczenia.
Face à ses problèmes de santé, son souci d'apparence devenait complètement négligeable.
W obliczu jej problemów ze zdrowiem troska o wygląd stała się zupełnie drugorzędna.
Son souci pastoral apparaît dans la manière très simple dont il parle de la foi.
Jego troska duszpasterska ujawnia się w bardzo prostym sposobie mówienia o wierze.
Elle a supporté son mariage malheureux jusqu'à la lie, par souci dzieci.
Zniosła swoje nieszczęśliwe małżeństwo do końca, ze względu na dzieci.
Avoir peur du jugement des autres est un souci presque universel à l'adolescence.
Lęk przed oceną innych to niemal uniwersalny problem w okresie dorastania.
Ce petit souci technique a suffi à retarder tout le projet de plusieurs semaines.
Ten drobny problem techniczny wystarczył, żeby opóźnić cały projekt o kilka tygodni.
Le moindre souci de santé chez son enfant la rend immédiatement très nerveuse.
Najmniejszy problem ze zdrowiem dziecka od razu strasznie ją denerwuje.
Je reconnaissais dans sa façon paternel de parler un profond souci de mon bien-être.
W jego ojcowskim sposobie mówienia wyczuwałem głęboką troskę o moje dobro.
Avec cette météo, les agriculteurs vont avoir du souci pour récolter le blé correctement.
Przy takiej pogodzie rolnicy będą mieli problem, żeby porządnie zebrać pszenicę.
Elle essaie de relativiser chaque souci afin de ne pas sombrer dans l'angoisse.
Stara się nabierać dystansu do każdego problemu, żeby nie pogrążyć się w lęku.
Le souci pour son frère malade s'empara de lui, paralysant toutes ses autres activités.
Troska o chorego brata tak go pochłonęła, że porzucił wszystkie inne zajęcia.
Il a grandi dans un foyer aisé, où l'argent n'était rarement un souci.
Wychował się w zamożnym domu, gdzie pieniądze rzadko były problemem.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of souci
nagietek
latolistek
Uitdrukkingen met souci: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! aucun souci exp.
Żaden problem
"Tu peux m'aider ? Aucun souci, je finis et j'arrive."
! ne pas avoir de souci à se faire v.
nie mieć się czym martwić
"Avec cette assurance, tu n'as pas de souci à te faire."
! ne te fais pas de souci exp.
nie martw się
"Ne te fais pas de souci, l'examen se passera bien."
sans souci adv.
bez zmartwień · beztrosko
"Elle a terminé son examen sans souci, très confiante."
! se faire du souci v.
martwić się · niepokoić się
"Elle se fait du souci pour son fils qui voyage seul."
! pas de souci exp.
Nie ma sprawy
"Pas de souci, je viens demain."
donner du souci à v.
martwić · niepokoić
"Ses résultats scolaires donnent du souci à ses parents."
faire du souci v.
martwić · niepokoić
"Son retard tardif me fait du souci."
par souci de prep.
z troski o
"Il a tout vérifié par souci de précision."
par souci de commodité adv.
dla wygody
"Il a choisi cette solution par souci de commodité pour tous."
prendre souci v.
troszczyć się · dbać
"Elle prend souci de ses enfants quand ils rentrent tard."
avoir du souci v.
martwić się · mieć zmartwienia
"Elle a du souci depuis que son fils est parti étudier à l'étranger."
petit souci n.
drobny problem · mały kłopot
"J'ai un petit souci avec ma voiture qui ne démarre pas bien."
se faire du souci pour v.
martwić się o · niepokoić się o
"Elle se fait du souci pour son fils qui rentre tard."
par souci de clarté adv.
dla jasności · dla przejrzystości
"Par souci de clarté, je vais répéter les consignes principales."
! sans-souci n.
osoba beztroska
"Pierre est un vrai sans-souci, rien ne le tracasse jamais."
souci du détail n.
dbałość o szczegóły
"Son souci du détail fait de lui un excellent architecte."
avoir le souci de v.
troszczyć się o · dbać o
"Elle a le souci de bien faire son travail chaque jour."
fleur de souci n.
kwiat nagietka
"Les fleurs de souci décorent magnifiquement le jardin en été."
souci de soi n.
dbałość o siebie
"Le souci de soi comprend une alimentation équilibrée et du sport."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor souci in het Frans
Suggesties
par souci de clarté
4490
souci du détail
2320
petit souci
1890
faire du souci
880
sans-souci
380
pas de souci
+10k
sans souci
4230
aucun souci
3790
Resultaten: 5286. Exact: 5286. Verstreken tijd: 90 ms.
