Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sous-jacent
Definitie
Vertaling van "sous-jacent" in Pools
Definitie
Le désir sous-jacent est de se sentir accepté, honoré et aimé.
Podstawowym pragnieniem jest poczucie bycia akceptowanym, szanowanym i kochanym.
Si la couche protectrice est détruite, l'acier sous-jacent commence à rouiller.
Jeśli warstwa ochronna zostanie zniszczona, podstawowa stal zaczyna rdzewieć.
Son compliment paraissait sincère, mais le message sous-jacent était une comparaison blessante.
Jej komplement brzmiał szczerze, ale ukryty przekaz stanowiło raniące porównanie.
Dans ce discours très positif, le message sous-jacent semblait critiquer la politique du gouvernement.
W tym bardzo pozytywnym wystąpieniu ukryty przekaz zdawał się być krytyką rządu.
Cependant, le mécanisme sous-jacent à cet effet n'est pas clair.
Jednak mechanizm leżący u podstaw tego efektu jest niejasny.
Le message sous-jacent dans ses excuses insistait sur son désir de reprendre la relation.
Ukryty przekaz w jego przeprosinach podkreślał jego pragnienie powrotu do tego związku.
Dans cette publicité, le message sous-jacent encourage la consommation excessive sans le dire clairement.
W tej reklamie ukryty przekaz zachęca do nadmiernej konsumpcji, choć nie jest to powiedziane wprost.
Il existe un courant sous-jacent de lassitude chez les bénévoles après des mois d'efforts.
Wśród wolontariuszy panuje narastające, ukryte zmęczenie po miesiącach wysiłku.
Le professeur a expliqué que le message sous-jacent du poème parlait de solitude et d'espoir.
Nauczyciel wyjaśnił, że ukryty przekaz w tym wierszu dotyczy samotności i nadziei.
Le ton sous-jacent de sa lettre laissait entendre qu'il ne reviendrait probablement jamais.
Ukryty ton jego listu sugerował, że raczej nigdy już nie wróci.
Les élèves ont débattu longuement pour déterminer le message sous-jacent de cette nouvelle ambiguë.
Uczniowie długo dyskutowali, próbując ustalić ukryty przekaz tego niejednoznacznego opowiadania.
Elle souriait poliment, mais le message sous-jacent de ses paroles était clairement une critique.
Uśmiechała się uprzejmie, ale ukryty przekaz jej słów był wyraźnie krytyczny.
Pour analyser ce roman, il faut d'abord identifier le message sous-jacent dans chaque chapitre.
Aby przeanalizować tę powieść, trzeba najpierw wychwycić ukryty przekaz w każdym rozdziale.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met sous-jacent: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
courant sous-jacent n.
prąd podpowierzchniowy
"Le courant sous-jacent transporte de l'eau froide vers l'équateur."
message sous-jacent n.
ukryty przekaz · podtekst
"Le message sous-jacent de son discours était une critique du gouvernement."
raisonnement sous-jacent n.
ukryte rozumowanie
"Le raisonnement sous-jacent de cette théorie n'est pas clairement expliqué."
actif sous-jacent n.
aktywo bazowe
"L'action Apple est l'actif sous-jacent de cette option d'achat."
Synoniemen voor sous-jacent in het Frans
Suggesties
actif sous-jacent
2090
Resultaten: 1113. Exact: 1113. Verstreken tijd: 42 ms.
