Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
statuer
Definitie
rozstrzygania
rozstrzygnięcie
podejmować decyzje
wydanie orzeczenia
Le comité d'éthique ne peut statuer qu'après une longue discussion entre tous ses membres.
Komisja etyczna może podjąć decyzję dopiero po długiej dyskusji z udziałem wszystkich swoich członków.
Il ne savait pas comment statuer sans plus d'informations.
Nie wiedział, jak podjąć decyzję bez dodatkowych informacji.
La Cour peut casser la décision sans renvoi lorsqu'elle estime pouvoir statuer elle-même au fond.
Sąd może uchylić orzeczenie bez przekazywania sprawy do ponownego rozpoznania, jeżeli uzna, że może sam rozstrzygnąć ją merytorycznie.
Si le vendeur ne présente pas de preuve dans les délais, PayPal peut statuer le dossier en faveur de l'acheteur.
Jeśli sprzedający nie przedstawi odpowiednich dokumentów w wyznaczonym czasie, PayPal może rozstrzygnąć sprawę na korzyść kupującego.
Pour résoudre le conflit, le juge a décidé de statuer rapidement sur l'affaire.
Aby rozstrzygnąć spór, sędzia postanowił szybko orzec w sprawie.
Si le Tribunal s'estime suffisamment éclairé, il peut, sans poursuivre la procédure, statuer par voie d'ordonnance motivée.
Jeżeli Sąd uzna, że znajduje się w posiadaniu wystarczających informacji, może, bez dalszych czynności procesowych, orzec postanowieniem z uzasadnieniem.
L'Agence ne peut statuer qu'après avoir consulté les autorités nationales de régulation concernées et le demandeur.
Agencja może podjąć decyzję po uprzednim wysłuchaniu odpowiednich krajowych urzędów regulacji i wnioskodawcy.
Le médiateur a proposé plusieurs solutions, mais seul le tribunal pourra statuer définitivement.
Mediator zaproponował kilka rozwiązań, ale tylko sąd może ostatecznie rozstrzygnąć tę sprawę.
Le juge des enfants doit statuer en tenant compte avant tout de l'intérêt du mineur.
Sędzia rodzinny musi wydać orzeczenie, kierując się przede wszystkim dobrem małoletniego.
Le tribunal administratif doit statuer rapidement, car la décision impactera de nombreuses familles.
Wojewódzki sąd administracyjny musi szybko wydać decyzję, ponieważ wpłynie ona na wiele rodzin.
La cour d'appel va statuer demain sur le recours déposé par l'association de riverains.
Sąd apelacyjny jutro wyda orzeczenie w sprawie odwołania złożonego przez stowarzyszenie mieszkańców.
Le directeur ne veut pas statuer avant d'avoir entendu la version de chaque employé impliqué.
Dyrektor nie chce podejmować decyzji, dopóki nie wysłucha wersji każdego z zaangażowanych pracowników.
Le procureur a accepté le sursis à statuer pour prévenir de futurs recours.
Prokurator zgodził się na zawieszenie postępowania, aby zapobiec przyszłym apelacjom.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met statuer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
statuer sur v.
rozstrzygnąć · zadecydować
"Le tribunal va statuer sur cette affaire la semaine prochaine."
défense de statuer n.
zakaz orzekania
"Le tribunal a prononcé une défense de statuer en attendant la décision."
statuer au fond v.
rozstrzygnąć co do istoty
"Le tribunal va statuer au fond sur cette affaire la semaine prochaine."
statuer en faveur de v.
orzec na korzyść · zdecydować na korzyść
"Le tribunal a statué en faveur de l'accusé après examen du dossier."
statuer sur le fond v.
orzec co do istoty sprawy
"Le tribunal va statuer sur le fond après avoir examiné tous les témoignages."
sursis à statuer n.
zawieszenie postępowania
"Le tribunal a ordonné un sursis à statuer en attendant l'expertise."
Synoniemen voor statuer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 395. Exact: 395. Verstreken tijd: 37 ms.
