Pour lui, montrer ses émotions est un tabou hérité de son éducation stricte.
Dla niego okazywanie uczuć to tabu wyniesione z surowego wychowania.
Pendant longtemps, la dépression a été un tabou même dans les milieux médicaux.
Przez długi czas depresja była tematem tabu nawet w środowisku lekarskim.
Le chef religieux a rappelé le tabou qui punit sévèrement l'accès à la grotte sacrée.
Przywódca religijny przypomniał zakaz surowo karzący za wejście do świętej groty.
Dans cette société traditionnelle, le tabou de l'inceste est transmis dès la petite enfance.
W tej tradycyjnej społeczności zakaz kazirodztwa przekazywany jest dzieciom już od najmłodszych lat.
Il ignorait que montrer ses cheveux dans ce sanctuaire était tabou pour les femmes.
Nie wiedział, że pokazywanie włosów w tym sanktuarium jest dla kobiet zakazane.
Chez eux, parler de la mort pendant le rituel de naissance est strictement tabou.
U nich mówienie o śmierci w trakcie rytuału narodzin jest surowo zakazane.
Dans ce village, critiquer la religion locale constitue un véritable tabou social.
W tej wiosce krytykowanie miejscowej religii jest prawdziwym społecznym tabu.
Ils ont instauré une discussion mensuelle pour casser le tabou des problèmes financiers.
Wprowadzili comiesięczne rozmowy, żeby przełamać tabu dotyczące problemów finansowych.
Dans leur religion, travailler le jour sacré est tabou et très mal vu.
W ich religii praca w dzień święty jest zakazana i bardzo źle postrzegana.
Sa prise de parole, fortement saluée, a permis de briser un tabou persistant.
Jego wystąpienie, bardzo dobrze przyjęte, pozwoliło przełamać utrzymujące się tabu.
Pour eux, prononcer le nom de l'esprit pendant la nuit est totalement tabou.
Dla nich wypowiadanie imienia ducha w nocy jest całkowicie zakazane.
Dans leur tradition, couper certains arbres ancestraux est tabou et attire le malheur.
W ich tradycji ścinanie niektórych drzew uznawanych za przodków jest zakazane i ściąga nieszczęście.
Chez ce peuple, se marier en dehors du clan est tabou pour des raisons sacrées.
U tego ludu zawieranie małżeństw poza własnym klanem jest zakazane ze względów religijnych.
