Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tailler
cięcia
Le jardinier vient chaque vendredi pour tondre la pelouse et tailler les haies.
Ogrodnik przychodzi w każdy piątek, żeby skosić trawnik i przyciąć żywopłoty.
Le jardinier passe toujours en matinée pour arroser les plantes et tailler les haies.
Ogrodnik zawsze przychodzi rano, żeby podlać rośliny i przyciąć żywopłoty.
Le jardinier a conseillé de ne pas tailler le jeune cèdre cette année.
Ogrodnik doradził, żeby w tym roku nie przycinać młodego żywotnika.
Il est important de tailler les haies chaque printemps pour un aspect soigné.
Ważne jest, aby co wiosnę przycinać żywopłot, by wyglądał schludnie.
Le sculpteur caressait la rugosité de la pierre pour décider où il devait tailler.
Rzeźbiarz głaskał chropowatą powierzchnię kamienia, żeby zdecydować, gdzie powinien ciąć.
Il utilise des ciseaux spéciaux pour tailler précisément les petites branches du bonsaï.
Używa specjalnych nożyczek, żeby precyzyjnie przycinać drobne gałązki bonsai.
Mon grand-père s'est foulé le bras en voulant tailler la haie trop rapidement.
Mój dziadek nadwyrężył sobie rękę, chcąc jak najszybciej przyciąć żywopłot.
La haie mitoyenne est trop haute, le voisin propose de la tailler de moitié.
Wspólny żywopłot jest za wysoki, sąsiad proponuje przyciąć go o połowę.
Le jardinier porte des gants épais pour tailler cette haie très épineuse près du portail.
Ogrodnik zakłada grube rękawice, żeby przyciąć ten bardzo kolczasty żywopłot przy bramie.
Il a ouvert son échelle double dans le jardin pour tailler la haie en hauteur.
Rozstawił w ogrodzie swoją drabinę rozstawną, żeby przyciąć żywopłot z góry.
Il achète une nouvelle cisaille pour tailler la haie qui entoure son jardin.
Kupił nowe nożyce do żywopłotu, żeby przyciąć ogrodzenie otaczające jego ogród.
Sans échelle extensible, il serait impossible de tailler correctement cette immense haie.
Bez drabiny wysuwanej nie dałoby się porządnie przyciąć tego ogromnego żywopłotu.
Nous avons suivi une formation fruitière pour apprendre à tailler correctement les arbres.
Przeszliśmy kurs sadowniczy, żeby nauczyć się prawidłowo przycinać drzewa owocowe.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tailler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! tailler la route v.
wyruszyć w podróż
"On va tailler la route demain matin pour les vacances."
se faire tailler un costard v.
uszyć sobie garnitur na miarę
"Il va se faire tailler un costard chez le meilleur tailleur de la ville."
! se tailler v.
zwiać · dać nogę
"Il s'est taillé dès qu'il a vu arriver la police."
se tailler la part du lion v.
zagarnąć lwią część
"L'entreprise dominante s'est taillé la part du lion du marché."
se tailler une réputation v.
zdobyć reputację
"Il s'est taillé une réputation de grand cuisinier dans le quartier."
tailler au couteau v.
rzeźbić nożem
"Il taille au couteau un morceau de bois pour faire une figurine."
tailler dans v.
ciąć · dokonać cięć
"Le directeur doit tailler dans les dépenses cette année."
tailler dans le vif v.
przejść do sedna · nie owijać w bawełnę
"Le directeur a taillé dans le vif en annonçant les licenciements."
tailler dans les effectifs v.
redukować etaty · ciąć etaty
"La direction a annoncé vouloir tailler dans les effectifs l'an prochain."
! tailler en pièces v.
zmiażdżyć · zjechać
"Le journaliste a taillé en pièces le discours du ministre."
! tailler la bavette v.
ucinać sobie pogawędkę
"Ils ont taillé la bavette pendant des heures au café."
tailler le bout de gras v.
ucinać pogawędkę · gadać
"Les voisines aiment tailler le bout de gras sur le pas de la porte."
tailler un costard v.
obgadywać kogoś · obsmarować kogoś
"Ils ont taillé un costard au nouveau directeur pendant la réunion."
! tailler un costard à v.
obgadywać kogoś · obsmarować kogoś
"Ils ont taillé un costard à leur ancien patron toute la soirée."
! tailler un costume v.
obgadywać kogoś · oczerniać kogoś
"Ils lui ont taillé un costume pendant toute la soirée."
! tailler un costume à v.
zjechać kogoś · ostro skrytykować
"Les journalistes ont taillé un costume au ministre après son discours."
tailler une bavette v.
ucinać pogawędkę · gadać
"Ils ont taillé une bavette pendant des heures au café."
tailler des croupières v.
przysparzać komuś kłopotów
"Ses concurrents lui taillent des croupières depuis des mois."
! tailler les oreilles en pointe v.
zbesztać kogoś na kwaśne jabłko
"Le patron lui a taillé les oreilles en pointe après cette erreur."
se la tailler en biseau v.
wylecieć z pracy · zostać wyrzuconym
"Il s'est fait la tailler en biseau après avoir critiqué son patron."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tailler in het Frans
Suggesties
Resultaten: 924. Exact: 924. Verstreken tijd: 34 ms.
