Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
tensionnf
NEW
napięcie n
ciśnienie n
naprężenie n
naciąg m
rozciąganie n
nadciśnienie n
konflikt m
napięciowe napięte
Il riait fort, mais la tension dans ses épaules trahissait ses émotions.
Głośno się śmiał, lecz napięcie w ramionach zdradziło jego emocje.
On sentait une tension sourde dans la pièce, malgré les sourires polis.
W pokoju dało się wyczuć tłumione napięcie, mimo uprzejmych uśmiechów.
Le médecin lui a conseillé de se détendre pour faire baisser sa tension.
Lekarz poradził mu, żeby się rozluźnił, żeby obniżyć ciśnienie.
Le médecin a dit qu'il allait revenir bientôt pour vérifier ma tension.
Lekarz powiedział, że wkrótce wróci, żeby sprawdzić mi ciśnienie.
Sa jalousie avouée envers sa sœur créait une tension permanente à la maison.
Jej otwarcie okazywana zazdrość o siostrę tworzyła w domu ciągłe napięcie.
Son visage enfin décontracté montrait que la tension des mâchoires avait disparu.
Jego wreszcie rozluźniona twarz pokazywała, że napięcie w szczęce zniknęło.
On remarque une certaine tension entre les deux collègues depuis la dernière dispute.
Od ostatniej kłótni można zauważyć pewne napięcie między tymi dwiema koleżankami.
La tension était perceptible dans la voix du professeur pendant l'examen oral.
Podczas egzaminu ustnego w głosie profesora wyraźnie dało się wyczuć napięcie.
Le technicien a mesuré la tension au secondaire avec un multimètre numérique.
Technik zmierzył napięcie na uzwojeniu wtórnym za pomocą multimetru cyfrowego.
Faisons la paix ce soir, je suis fatigué de cette tension constante.
Pogódźmy się dzisiaj wieczorem, mam dość tego ciągłego napięcia.
Le médecin préfère mesurer à nouveau ta tension avant de donner son avis.
Lekarz woli jeszcze raz zmierzyć ci ciśnienie, zanim wyrazi swoją opinię.
Les infirmières viennent contrôler ta tension toutes les deux heures cette nuit.
Pielęgniarki będą w nocy przychodzić mierzyć ci ciśnienie co dwie godziny.
Le réalisateur exploite le statique des plans pour créer une tension silencieuse.
Reżyser wykorzystuje statyczność ujęć, by budować cichą, stopniową napięcie.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met tension: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools

être sous tension v.
być pod napięciem
"Marie est sous tension avant son examen."
à haute tension adj.
pełen napięcia · stresujący
"Cette réunion à haute tension a duré trois heures."
! avoir deux de tension v.
być wykończonym · nie mieć siły
"Après cette journée de travail, j'ai deux de tension."
faire monter la tension v.
podnosić napięcie
"Ses remarques font monter la tension dans la réunion."
la tension monte exp.
napięcie rośnie
"La tension monte entre les deux équipes avant le match."
mettre sous tension v.
wywołać napięcie
"Cette réunion importante va mettre sous tension toute l'équipe."
source de tension n.
źródło napięcia
"Cette dispute familiale est devenue une source de tension."
sous haute tension adj.
pod dużym napięciem
"Il était sous haute tension avant son entretien d'embauche."
baisse de tension n.
spadek ciśnienia
"Le médecin a diagnostiqué une baisse de tension chez le patient."
! deux de tension n.
osoba apatyczna
"Ce deux de tension ne fait jamais rien de sa journée."
avec tension adv.
w napięciu
"Il a répondu avec tension lors de l'entretien d'embauche."
moment de tension n.
chwila napięcia · moment napięcia
"Elle a vécu un moment de tension avant son examen."
réduire la tension v.
zmniejszyć napięcie
"La musique douce aide à réduire la tension après une journée difficile."
sans tension adj.
bez napięć
"L'ambiance du bureau est sans tension depuis le départ du chef."
apaiser la tension v.
załagodzić napięcie
"Le médiateur a réussi à apaiser la tension entre les deux parties."
appareil sous tension n.
urządzenie pod napięciem
"Ne touchez jamais un appareil sous tension avec les mains mouillées."
avoir de la tension v.
mieć nadciśnienie
"Mon père a de la tension depuis plusieurs années."
dissiper la tension v.
rozładować napięcie
"Il a raconté une blague pour dissiper la tension dans la salle."
en tension adj.
niedoborowy
"Le secteur de la santé est en tension depuis plusieurs années."
grande tension n.
wielkie napięcie
"Il vit dans une grande tension depuis son licenciement."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor tension in het Frans

Publiciteit

Suggesties

de tension +10k
à haute tension 3420
tension nominale 1970
en tension 1490
tension artérielle +10k
haute tension 8690
sous tension 6550
basse tension 3890

Resultaten: 8551. Exact: 8551. Verstreken tijd: 43 ms.