Vertaling van "ternit" in Pools
Quand on coupe du potassium, on voit une surface brillante qui ternit presque immédiatement.
Kiedy rozcina się kawałek potasu, widać lśniącą powierzchnię, która niemal od razu matowieje.
Cette bague en argent-métal ternit rapidement si on la laisse au contact de l'humidité.
Ta srebrna obrączka szybko matowieje, jeśli pozostaje w kontakcie z wilgocią.
Tricher est une approche antisportive qui ternit la réputation de tout joueur.
Oszukiwanie to niesportowe podejście, które niszczy reputację każdego gracza.
Ne faites pas de trafic d'influence ; cela ternit votre réputation dans la communauté.
Nie sprzedawaj swoich wpływów; to niszczy twoją reputację w społeczności.
L'avidité ternit l'esprit, transformant des intentions nobles en poursuites égoïstes.
Chciwość plami ducha, zamieniając szlachetne intencje w samolubne dążenia.
Il indique également que le fardeau de la réglementation excessive, qui ternit souvent l'image de l'Union européenne, est souvent imputable non à une quelconque institution européenne mais aux États membres proprement dits.
Pokazuje również, że ciężar nadmiernej regulacji, który często plami wizerunek UE, w wielu przypadkach nie powstaje z winy instytucji UE, ale z winy poszczególnych państw członkowskich.
Sans glaçage régulier, la façade de l'immeuble perd rapidement son éclat et se ternit.
Bez regularnego nabłyszczania elewacja budynku szybko traci blask i matowieje.
L'or pur ne ternit pas et conserve sa beauté au fil du temps.
Czyste złoto nie matowieje i zachowuje swoje piękno przez długi czas.
Le droguage dans le sport professionnel ternit l'intégrité du jeu.
Stosowanie środków odurzających w sporcie zawodowym niszczy integralność dyscypliny.
Le vernis sur ce meuble est instable, il se ternit dès qu'on le nettoie.
Lakier na tym meblu jest nietrwały - matowieje od razu po przetarciu go na mokro.
Elle a appris que le vol non seulement nuit aux autres, mais ternit aussi sa propre réputation.
Zrozumiała, że kradzież nie tylko krzywdzi innych, ale także niszczy własną reputację.
Quand on coupe un bloc de calcium, une surface brillante apparaît, qui ternit rapidement à l'air.
Kiedy przetnie się blok wapnia, pojawia się lśniąca powierzchnia, która szybko matowieje na powietrzu.
le châssis s'affaisse, le lustre ternit.
karoseria się paczy, lakier matowieje.
