Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tramenf
View images
Vertaling van "trame" in Pools
Une trame trop longue peut être fragmentée par certains équipements du réseau.
Zbyt długa ramka może zostać pofragmentowana przez niektóre urządzenia sieciowe.
Une trame mal formée peut provoquer des erreurs et perturber la communication entre deux machines.
Nieprawidłowo zbudowana ramka może powodować błędy i zakłócać komunikację między dwiema maszynami.
Je sens quelque chose de bizarre qui se trame dans la forêt ce soir.
Czuję, że dziś w nocy w lesie dzieje się coś dziwnego.
Les voisins murmurent qu'il se trame une affaire louche dans ce vieux bâtiment abandonné.
Sąsiedzi szepczą, że w tym starym opuszczonym budynku dzieje się coś bardzo podejrzanego.
Ce jean épais a une trame robuste, adaptée au travail en extérieur.
Te grube dżinsy mają mocny wątek, idealny do pracy w terenie.
Sous la loupe, la trame apparaît clairement, avec chaque fil bien parallèle aux autres.
Pod lupą wątek widać bardzo wyraźnie - każdy poziomy włókienko biegnie równolegle do pozostałych.
La couturière vérifie la trame avant de couper le tissu pour éviter les déformations.
Krawcowa sprawdza ułożenie wątku, zanim potnie materiał, żeby uniknąć odkształceń.
Le routeur vérifie chaque trame avant de la transmettre au réseau local suivant.
Router sprawdza każdą ramkę, zanim przekaże ją do kolejnego segmentu sieci lokalnej.
Pour diagnostiquer la lenteur, ils ont observé chaque trame qui passait sur le réseau.
Aby zdiagnozować spowolnienia, przyglądali się dokładnie każdej ramce przechodzącej przez sieć.
En tirant trop sur la trame, tu risques de déformer toute la pièce de tissu.
Jeśli za bardzo pociągniesz za wątek, możesz zdeformować cały kawałek materiału.
En changeant la couleur de la trame, on obtient un motif complètement différent.
Zmieniając kolor wątku, uzyskuje się zupełnie inny wzór tkaniny.
Chaque fil de trame était placé méticuleusement pour atteindre l'effet désiré.
Każda nitka wątku była starannie umieszczona, aby osiągnąć zamierzony efekt.
Ce tissu est si fin que la trame se devine seulement au toucher.
Ta tkanina jest tak cienka, że wątek można właściwie wyczuć dopiero pod palcami.
Images of trame
wątek
siatka
Uitdrukkingen met trame: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
tissé dans la trame adj.
głęboko zakorzeniony
"Cette tradition est tissée dans la trame de notre culture familiale."
trame de fond n.
wątek fabularny
"La trame de fond du film raconte l'histoire d'un jeune aventurier."
mémoire de trame n.
pamięć ramek · bufor ramek
"Le commutateur utilise sa mémoire de trame pour éviter les pertes de données."
fil de trame n.
oś fabularna · główny wątek
"Cette histoire d'amour constitue le fil de trame du roman."
trame de base n.
podstawowa struktura
"La trame de base du nouveau logiciel est maintenant terminée."
trame de la vie n.
nić życia
"Les rencontres et les épreuves tissent la trame de la vie."
trame narrative n.
oś narracyjna · struktura narracyjna
"La trame narrative de ce roman est très complexe et difficile à suivre."
trame sonore n.
ścieżka dźwiękowa
"La trame sonore de ce film comprend une musique envoûtante."
trame temporelle n.
konstrukcja czasowa
"La trame temporelle de ce roman alterne entre passé et présent."
trame urbaine n.
układ urbanistyczny
"La trame urbaine de ce quartier ancien est très dense."
chaîne et trame n.
osnowa i wątek
"La chaîne et trame de ce lin est très serrée."
longueur de trame n.
długość ramki
"La longueur de trame maximale pour Ethernet est de 1518 octets."
point de trame n.
punkt siatki
"Les points de trame créent les nuances de gris sur cette carte."
trame de données n.
ramka danych
"La trame de données contient l'adresse de destination et les informations utiles."
trame de transmission n.
ramka transmisyjna
"La trame de transmission contient l'adresse de destination et les données."
trame grise n.
siatka szara
"La trame grise facilite le processus de sélection des couleurs en cartographie."
trame osseuse n.
struktura beleczkowa kości
"La trame osseuse apparaît normale sur cette radiographie du fémur."
trame pulmonaire n.
rysunek płucny
"Le médecin observe une trame pulmonaire normale sur la radiographie thoracique."
vitesse de trame n.
przepływność ramek
"La vitesse de trame du réseau Ethernet est de 1000 trames par seconde."
Synoniemen voor trame in het Frans
Suggesties
trame narrative
240
trame sonore
230
trame de la vie
200
tramé
190
fil de trame
180
trame de fond
110
Resultaten: 973. Exact: 973. Verstreken tijd: 20 ms.
