Après la transe, il écrivit chaque message entendu pour ne rien oublier.
Po transie spisał każde usłyszane przesłanie, żeby nic mu nie umknęło.
Comparé à elle, cette transe dans laquelle elle était...
W porównaniu z nią, gdy była jak w transie...
Une sorte de musique de transe ?
To coś w rodzaju muzyki trance?
Durant la transe profonde, ses yeux restaient ouverts mais ne voyaient plus rien.
Podczas głębokiego transu jej oczy pozostawały otwarte, choć już niczego nie widziały.
Pendant la transe, le danseur disait sentir les boris entrer dans son corps doucement.
Podczas transu tancerz twierdził, że delikatnie czuje, jak borisy wchodzą w jego ciało.
La jeune apprentie redoutait sa première transe, craignant de perdre totalement le contrôle d'elle-même.
Młoda uczennica obawiała się swojego pierwszego transu, bo lękała się utraty całkowitej kontroli nad sobą.
Ils étaient dans une sorte de transe végétative avant de mourir.
Wyglądają, jakby byli w czymś w rodzaju transu wegetatywnego tuż przed śmiercią.
Une question soudaine peut briser la transe d'un cours hypnotique.
Niespodziewane pytanie może wyrwać słuchaczy z transu hipnotyzującego wykładu.
Il pouvait se rappeler vivement les sensations ressenties durant sa transe onirique.
Potrafił żywo przypomnieć sobie doznania odczuwane podczas onirycznego transu.
Réveillée de ma transe, j'ai réalisé l'étendue de notre faute.
Otrząsnęłam się z transu i uświadomiłam skalę naszego grzechu.
La chamane sortit de sa transe en poussant un cri bref, comme un réveil brutal.
Szamanka wyszła z transu, wydając krótki okrzyk, jakby nagle wyrwana ze snu.
Tout ceci fait partie du réveil de la transe.
Wszystko to jest częścią obudzenia się z transu.
Ils préparent la transe par le jeûne, le silence et une méditation concentrée sur l'esprit.
Do transu przygotowują się przez post, milczenie i skupioną medytację nad duchem.
