Cette radio associative diffuse chaque soir une courte émission en tzigane pour la communauté locale.
To radio społeczne nadaje każdego wieczoru krótką audycję w języku romskim dla lokalnej społeczności.
Nous avons entendu une belle prière murmurée en tzigane pendant la cérémonie.
Podczas ceremonii usłyszeliśmy piękną modlitwę szeptaną w języku romskim.
Dans cette école, un atelier permet aux enfants d'écouter des histoires racontées en tzigane.
W tej szkole są zajęcia, na których dzieci mogą słuchać opowieści w języku romskim.
Il tient absolument à enseigner le tzigane à ses enfants pour préserver leurs racines.
Bardzo mu zależy, żeby nauczyć swoje dzieci języka romskiego i w ten sposób ocalić ich korzenie.
La violoniste tzigane jouait si vite que tout le public retenait son souffle.
Cygańska skrzypaczka grała tak szybko, że cała publiczność wstrzymywała oddech.
Nous avons écouté un orchestre tzigane qui jouait du violon avec une grande émotion.
Słuchaliśmy cygańskiej orkiestry, która grała na skrzypcach z ogromnym uczuciem.
Le jeune tzigane rêvait de découvrir la ville dont lui parlait son grand-père.
Młody Rom marzył, by zobaczyć miasto, o którym opowiadał mu dziadek.
Elle traduit des chansons du français vers le tzigane pour son groupe de musique.
Tłumaczy piosenki z francuskiego na język romski dla swojego zespołu muzycznego.
Elle a demandé à un tzigane de lui jouer une mélodie de son pays.
Poprosiła Roma, żeby zagrał jej melodię ze swojej ojczyzny.
Le peintre s'inspire souvent de la culture tzigane pour créer des portraits très expressifs.
Malarz często czerpie inspirację z kultury cygańskiej, tworząc bardzo ekspresyjne portrety.
Un tzigane a offert de réparer mon vélo, en échange d'un simple café.
Rom zaproponował, że naprawi mi rower w zamian za zwykłą kawę.
Ce roman décrit la vie quotidienne dans une communauté tzigane installée près de la rivière.
Ta powieść opisuje codzienne życie w cygańskiej społeczności osiadłej nad rzeką.
Le professeur explique que le tzigane appartient à la grande famille des langues indo-européennes.
Nauczyciel wyjaśnia, że język romski należy do wielkiej rodziny języków indoeuropejskich.
