We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Je crois qu'on a vraiment jeté les bases d'une action future.
Naprawdę sądzę, że udało się nam zbudować fundamenty pod przyszłe działania.
C'est scientifiquement impossible de prédire une action future sans avoir connaissance de toutes les variables.
Z naukowego punktu widzenia, nie można przewidzieć przyszłości bez wiedzy o jej zmianie.
Ces points sont essentiels pour envisager une action future concernant l'utilisation des phosphates et autres composés du phosphore dans les détergents pour lave-vaisselle ménagers automatiques.
Te kwestie mają podstawowe znaczenie przy przygotowywaniu wszelkich przyszłych działań dotyczących wykorzystania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach przeznaczonych do automatycznych zmywarek do naczyń, używanych w gospodarstwach domowych.
Ces réunions ne donnent pas lieu à des conclusions ou à des décisions formelles, mais elles permettent aux ministres de procéder à des échanges de vues de manière informelle, souvent afin de préparer des orientations en vue d'une action future.
Na posiedzeniach tych nie przyjmuje się formalnych konkluzji ani decyzji, ale pozwalają one ministrom na nieformalną wymianę poglądów, często w celu przygotowania wytycznych do dalszych działań.
Les rapports de mise en œuvre devraient en outre permettre aux États membres de repérer les solutions les plus efficaces, tandis que la collecte systématique de données provenant d'études «avant-après» permettra de choisir les mesures les plus efficaces en vue d'une action future.
Ponadto sprawozdania dotyczące wdrażania wytycznych powinny dać innym państwom członkowskim możliwość określenia najskuteczniejszych rozwiązań, podczas gdy systematyczne gromadzenie danych przed i po wprowadzeniu wytycznych powinno umożliwić wyodrębnienie najskuteczniejszych środków na przyszłość.
Elle pourrait également contenir des éléments concrets en vue d'une action future au niveau des États membres ou par le biais de l'autorégulation.
Może ona również zawierać konkretne elementy dla przyszłych działań zarówno na poziomie państwa członkowskiego jak i poprzez samoregulację.
Pour la Grèce en particulier, il s'agit d'une question extrêmement sensible, raison pour laquelle nous pensons que ce rapport constituera un excellent point de départ pour une action future.
Jest to delikatna kwestia, w szczególności dla Grecji, i dlatego uważamy to sprawozdanie za świetny punkt wyjścia do dalszych działań.
M. JAHIER estime de même que l'avis est un excellent document de référence pour une action future en matière de politique sociale.
Luca JAHIER również stwierdził, że opinia stanowi znakomity, wszechstronny dokument referencyjny dla przyszłych działań w zakresie polityki społecznej.
Établir les priorités d'une action future de l'Union européenne
En vue d'établir les grandes priorités d'une action future de l'Union européenne, la Commission analysera l'étendue et l'origine des obstacles empêchant les enfants de jouir pleinement de leurs droits.
W celu określenia podstawowych priorytetów dla przyszłego działania Komisja przeanalizuje zakres i przyczyny barier uniemożliwiających dzieciom korzystanie w pełni z ich praw.
Cette analyse devrait servir de base à une consultation publique, en 2008, et déboucher sur la définition des grandes priorités d'une action future de l'Union européenne.
Analiza ta powinna stanowić podstawę do konsultacji publicznych zaplanowanych na 2008 r. i doprowadzić do określenia głównych priorytetów przyszłych działań Unii Europejskiej.
La Commission élaborera un rapport de situation sur la transmission de la mère à l'enfant en Europe. Ce rapport servira à évaluer la nécessité d'une action future.
Komisja przygotuje sprawozdanie dotyczące transmisji z matki na dziecko w Europie. Na jego podstawie ocenione zostaną potrzeby w zakresie przyszłych działań.
Résolution du Parlement européen sur la situation actuelle de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et une action future éventuelle (2004/2220(INI))
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie obecnej sytuacji oraz przyszłych działań w zakresie zwalczania przemocy wobec kobiet (2004/2220(INI))
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
