La VAB est le montant restant après déduction des coûts intermédiaires des chiffres de ventes et du chiffre d'affaires.
WDB jest tym, co pozostaje po odjęciu kosztów pośrednich od sprzedaży lub obrotów.
Valeur ajoutée brute (VAB) - secteur de l'énergie
Wartość dodana brutto (WDB) - sektor energetyczny
Taux de croissance en volume de la VAB régionale
Aux fins de l'application des données relatives à la VAB et à l'électro-intensité, voir le considérant 202 de la présente décision.
Jeśli chodzi o stosowanie danych dotyczących wartości dodanej brutto i intensywności zużycia energii elektrycznej, zob. motyw 202 niniejszej decyzji.
La valeur ajoutée brute (VAB) est un élément important dans la mesure de l'économie.
Wartość dodana brutto (GVA) jest ważnym elementem miary gospodarki.
VAB pour l'industrie des services est la différence entre la valeur d'un service fourni (sortie), et la valeur des produits et des services utilisés pour fournir ce service (consommation intermédiaire).
GVA dla przemysłów usługowych jest różnicą pomiędzy wartością dostarczonej usługi (wynik końcowy) i wartością dóbr i usług użytych w dostarczeniu tej usługi (średnie zużycie).
Au total, la biotechnologie moderne représente 1,31 à 1,57 % de la VAB générée par le secteur de la production primaire et agroalimentaire.
Ogólnie, dzięki współczesnej biotechnologii uzyskiwane jest 1,31-1,57 % WDB wytwarzanej w sektorze produkcji podstawowej i rolno-spożywczym.
☐ à 4 % de la valeur ajoutée brute (VAB)
☐ na poziomie 4 % wartości dodanej brutto (WDB)
Veuillez démontrer comment les niveaux maximaux et la VAB sont calculés (voir l'annexe 4 des lignes directrices relatives à l'environnement et à l'énergie).
proszę przedstawić sposób obliczania maksymalnych poziomów i WDB (zob. załącznik 4 do wytycznych dotyczących środowiska i energii)
☐ à 0,5 % VAB (pour les entreprises dont l'électro-intensité atteint au moins 20 %)
☐ na poziomie 0,5 % WDB (w odniesieniu do przedsiębiorstw, których intensywność zużycia energii elektrycznej wynosi co najmniej 20 %).
Valeur ajoutée brute (VAB) - construction
Wartość dodana brutto (WDB) - budownictwo
Au total, la biotechnologie moderne génère approximativement 1,56 % de la valeur ajoutée brute de l'UE (VAB, aux chiffres de 2002), ce à quoi on pourrait ajouter les effets positifs de la biotechnologie tels que l'amélioration de la santé de la population.
W ujęciu ogólnym, udział współczesnych biotechnologii w wytwarzaniu wartości dodanej brutto (WDB) w UE wynosi ok. 1,56 % (dane za rok 2002), do czego należałoby dodać formy pozytywnego wpływu biotechnologii, takie jak poprawa stanu zdrowia ludności.
La valeur ajoutée brute combinée (VAB) des PME a augmenté de 3,4% en 2010 (pour 2011, les estimations tablent sur une croissance de 3,7%), après une chute de 6,4% en 2009.
Po spadku o 6,4% w 2009 r. połączona wartość dodana brutto (WDB) MŚP wzrosła w 2010 r. o 3,4% (w 2011 r. szacowany wzrost ma wynieść 3,7%).
