Les raisins sont encore verts, la vendange aura lieu plus tard.
Te winogrona są jeszcze niedojrzałe, winobranie odbędzie się później.
Le contrat de la saisonnière se termine dès que la vendange est complètement finie.
Umowa pracownicy sezonowej kończy się, gdy winobranie zostanie całkowicie zakończone.
Les vignes cuisaient doucement sous un soleil de plomb, promettant une vendange généreuse.
Winnice powoli się prażyły w palącym słońcu, obiecując obfite zbiory.
Au printemps, le coteau se colore de vert tendre, annonçant une belle future vendange.
Wiosną stok winnicy pokrywa się delikatną zielenią, zapowiadając piękne zbiory.
Les traditions viticoles de cette région imposent une vendange entièrement manuelle, sans machines.
Winiarskie tradycje tego regionu nakazują całkowicie ręczne zbiory winogron, bez użycia maszyn.
Une vendange trop précoce donnerait un vin acide, manquant de rondeur et de corps.
Zbyt wczesne zbiory winogron dałyby wino kwaśne, pozbawione pełni smaku i ciała.
Après la vendange, le vigneron remplit chaque tonneau de son meilleur vin rouge parfumé.
Po winobraniu winiarz napełnia każdą beczkę swoim najlepszym, aromatycznym czerwonym winem.
Une vendange précoce est parfois nécessaire pour préserver l'acidité naturelle des raisins blancs.
Wczesne winobranie bywa konieczne, żeby zachować naturalną kwasowość białych winogron.
Chaque vendange lui rappelle les étés de son enfance passés dans les vignes familiales.
Każde winobranie przypomina mu letnie wakacje z dzieciństwa spędzone w rodzinnych winnicach.
Sans une vendange abondante, le vignoble ne pourra pas répondre à la demande croissante.
Bez obfitego winobrania winnica nie będzie w stanie zaspokoić rosnącego popytu.
La météo annonce de la pluie, ce qui inquiète les vignerons en pleine vendange.
Prognozy zapowiadają deszcz, co bardzo niepokoi winiarzy w środku winobrania.
La vendange tardive donne des vins plus sucrés, très appréciés des amateurs de liqueur.
Późne winobranie daje wina bardziej słodkie, bardzo cenione przez miłośników trunków likierowych.
Grâce à la pluie d'août, la vendange sera finalement plus abondante que prévu.
Dzięki sierpniowym deszczom zbiory winogron będą ostatecznie obfitsze, niż się spodziewano.