Download for Windows Premium
Publiciteit
vida
Geflecteerde vorm van vider

Vertaling van "vida" in Pools

Vidy
opróżniła
La mère de Vida, Gloria, qui jouait à la fac,
Matka Vidy, Gloria, która grała w koszykówkę na uczelni,
La chasse d'eau se vida en rugissant, résonnant bruyamment dans tout le petit appartement.
Spłuczka opróżniła się z ogłuszającym łoskotem, niosąc się echem po całym małym mieszkaniu.
Stressée par l'entretien, elle vida son verre de vin d'un coup sec, en silence.
Zestresowana rozmową kwalifikacyjną, opróżniła kieliszek wina jednym haustem, w milczeniu.
Il leva son verre et vida son whisky d'un coup sec, sans hésiter.
Podniósł szklankę i wychylił whisky jednym haustem, bez wahania.
Pour se donner du courage, elle vida d'une seule gorgée son verre de vin.
Żeby dodać sobie odwagi, wychyliła kieliszek wina jednym haustem.
Il remplit sa coupe de champagne à ras bord, puis la vida d'un trait.
Napełnił swój kieliszek szampana po brzegi, a potem wypił go jednym haustem.
George vida un autre verre de bordeaux et se tourna vers moi.
George wypił kolejną szklankę wina i odwrócił się do mnie.
Pour moi, la pura vida est une façon de voir la vie.
Dla mnie pura vida to sposób, w jaki patrzą na życie.
Parce qu'elle t'a eue pour mère, mi vida.
To twoja zasługa jako jej matki, mi vida.
Mais la pura vida reste un mystère à mes yeux.
Jednak pura vida wciąż jest dla mnie zagadką.
Elle vida son esprit et visualisa la trajectoire de sa boule.
Oczyściła umysł i wyobraziła sobie tor swojej kuli.
Il vida son porte-monnaie sur la table, comptant toute la petite monnaie.
Wysypał drobne z woreczka na monety na stół, licząc wszystkie luzem.
Il vida la bouteille de jus dans sa tasse avec un glougloutement.
Przelał sok z butelki, napełniając jej kubek.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.

Uitdrukkingen met vida: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools

! se vider le coeur v.
wyrzucić z siebie żal
"Il s'est vidé le cœur contre son patron injuste."
se vider de son sang v.
wykrwawiać się
"Le blessé se vidait de son sang sur le sol."
se vider l'esprit v.
oczyścić umysł · opróżnić umysł
"Il a décidé de se vider l'esprit en méditant dans le jardin."
se vider la tête v.
oczyścić sobie głowę
"Après cette semaine difficile, j'ai besoin de me vider la tête."
! vider l'esprit v.
oczyścić umysł · opróżnić umysł
"Il essaie de vider l'esprit avant de dormir."
vider la tête v.
oczyścić umysł · zresetować umysł
"Il a besoin de vider la tête après cette journée stressante."
! vider les lieux v.
opuścić miejsce
"La police lui a ordonné de vider les lieux immédiatement."
! vider son portefeuille v.
opróżnić portfel
"Les vacances lui ont fait vider son portefeuille."
vider de sa substance v.
pozbawić istoty
"Cette réforme va vider de sa substance notre système éducatif."
vider de son sang v.
wykrwawić
"Le boucher doit vider l'agneau de son sang avant de le découper."
vider l'abcès v.
wyjaśnić sprawę · przeciąć wrzód
"Il faut vider l'abcès entre nous deux avant que ça empire."
vider le chargeur v.
opróżnić magazynek
"Le soldat a vidé le chargeur sur les cibles d'entraînement."
! vider son sac v.
wyrzucić z siebie wszystko
"Après des mois de silence, elle a décidé de vider son sac."
vider les étriers v.
spaść ze strzemion
"Le cavalier a vidé les étriers lors du saut d'obstacle."
vider son carquois v.
wystrzelać się z argumentów
"Il a vidé son carquois contre ses adversaires politiques."
vider les arçons v.
znaleźć się w kłopocie
"Face aux questions du journaliste, le ministre a vidé les arçons."
vider l'eau v.
wylać wodę · opróżnić z wody
"Il faut vider l'eau de la baignoire avant de la nettoyer."
se vider v.
opróżniać się · wypróżniać się
"La bouteille se vide rapidement quand on la perce."
vider complètement v.
opróżnić całkowicie
"Il faut vider complètement le réservoir avant la réparation."
vider la table v.
opróżnić stół · posprzątać stół
"Il faut vider la table avant de la nettoyer."

Synoniemen voor vida in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 139. Exact: 139. Verstreken tijd: 27 ms.