Sous l'effet du levant, les voiles du petit voilier se gonflent doucement.
Pod wpływem wschodniego wiatru żagle małego jachtu delikatnie się wypełniają.
Un marin grimpe prudemment près du beaupré pour ajuster les petites voiles d'avant.
Marynarz ostrożnie wspina się przy bukszprycie, żeby wytrymować małe żagle dziobowe.
Le capitaine demanda à un matelot de vérifier les voiles avant la tempête annoncée.
Kapitan poprosił jednego z marynarzy, żeby sprawdził żagle przed zapowiadaną burzą.
Nous avons suivi un cours de voile pour apprendre à régler les voiles correctement.
Ukończyliśmy kurs żeglarski, żeby nauczyć się prawidłowo trymować żagle.
Le mât du voilier paraissait plier sous la force du vent et des voiles tendues.
Maszt żaglówki zdawał się uginać pod naporem wiatru i napiętych żagli.
Ils doivent équiper le bateau de nouveaux voiles pour affronter les vents violents.
Muszą wyposażyć łódź w nowe żagle, żeby stawić czoła silnym wiatrom.
Le marin ajusta les voiles pour parer le navire contre les vents forts.
Żeglarz dostosował żagle, aby chronić statek przed silnymi wiatrami.
Le bateau avançait à grande allure grâce au vent puissant dans les voiles.
Statek sunął z dużą prędkością dzięki silnemu wiatrowi w żaglach.
La gouverne du voilier s'améliore dès que l'équipage règle correctement les voiles avant.
Prowadzenie żaglówki od razu się poprawia, kiedy załoga dobrze ustawi przednie żagle.
Le vieux mât grince doucement quand le vent fait claquer les voiles du voilier.
Stary maszt cicho skrzypi, gdy wiatr szarpie żaglami jachtu.
Le chalutier de pêche pourrait chavirer si nous ne réglons pas les voiles.
Trawler rybacki może się przechylić, jeśli nie dostosujemy żagli.
Au loin, un deux-mâts suivait calmement la côte, toutes ses voiles parfaitement déployées.
W oddali kecz spokojnie sunął wzdłuż wybrzeża, ze wszystkimi żaglami idealnie rozpostartymi.
On doit adapter l'accastillage à la taille des voiles pour garder un bon contrôle.
Trzeba dopasować osprzęt pokładowy do wielkości żagli, żeby zachować dobrą kontrolę nad łodzią.
