Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
briser
Le câble liant de la machine encaisse les mouvements brusques sans se briser.
Cablul de legătură al mașinii suportă mișcările bruște fără să se rupă.
Ils essaient de briser le cycle des disputes qui revient chaque week-end.
Ei încearcă să rupă ciclul certurilor care se repetă în fiecare weekend.
Dire un mensonge à un enfant peut briser sa confiance pour longtemps.
Dacă îl minți pe un copil, îi poți distruge încrederea pentru mult timp.
Ses mensonges ont réussi à briser en mille morceaux la confiance patiemment construite entre eux.
Minciunile lui au reușit să distrugă complet încrederea clădită cu atâta răbdare între ei.
Cette réforme vise à briser le joug de la corruption qui gangrène le pays.
Această reformă urmărește să rupă jugul corupției care macină țara.
Sous la tempête, le petit mât frêle du bateau menaçait de se briser.
În furtună, catargul mic şi şubred al bărcii stătea să se rupă.
Je veux briser la chaîne de mauvaises habitudes qui me fatigue depuis des années.
Vreau să rup lanțul obiceiurilor proaste care mă vlăguiesc de ani de zile.
Elle a décidé de briser le joug de cette relation possessive et étouffante.
A hotărât să rupă jugul acestei relații posesive și sufocante.
Une seule feuille qui tombe suffit à briser le silence du jardin endormi.
O singură frunză care cade e de ajuns ca să rupă liniștea grădinii adormite.
Son rire nerveux est venu briser le moment solennel de la cérémonie officielle.
Râsul lui nervos a rupt atmosfera solemnă a ceremoniei oficiale.
Au crié sur le conscrit qui avait osé briser les rangs avant l'ordre.
L-au certat pe recrutul care îndrăznise să rupă rândurile înainte de ordin.
Un seul officier peut autoriser les soldats à briser les rangs après l'exercice.
Doar un singur ofițer poate autoriza soldații să rupă rândurile după exercițiu.
Le président promet de briser le monopole historique des banques d'État sur le crédit.
Președintele promite să rupă vechiul monopol al băncilor de stat asupra creditului.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met briser: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
briser la glace v.
a sparge gheața · a sparge înghețul
"Il faut briser la glace pour accéder à l'eau du puits."
briser la grève v.
a sparge greva
"L'entreprise a tenté de briser la grève en embauchant des remplaçants."
briser la loi du silence v.
a sparge legea tăcerii
"La journaliste a décidé de briser la loi du silence sur cette affaire."
briser la tradition v.
a rupe tradiția
"Cette famille a décidé de briser la tradition en célébrant Noël différemment."
briser le charme v.
a strica farmecul
"Son téléphone a sonné et a brisé le charme du moment."
briser le coeur v.
a frânge inima
"Sa rupture brutale lui a brisé le cœur."
briser le mythe v.
a spulbera mitul
"Cette étude va briser le mythe selon lequel le sport est mauvais pour la santé."
briser le silence v.
a sparge tăcerea · a descoperi un secret
"Elle a décidé de briser le silence sur cette affaire."
briser les barrières v.
a sparge barierele
"Cette initiative vise à briser les barrières entre les communautés."
briser les conventions v.
a sparge convențiile
"L'artiste a décidé de briser les conventions avec son spectacle provocateur."
briser un tabou v.
a sparge un tabu · a rupe un tabu
"Cette artiste a brisé un tabou en parlant ouvertement de sa maladie."
briser le sort v.
a rupe blestemul
"Le magicien affirme pouvoir briser le sort qui pèse sur le village."
briser l'omerta v.
a rupe omerta · a sparge omerta
"Le témoin a décidé de briser l'omerta pour aider la justice."
briser la croûte v.
a face o pauză pentru masă
"On va briser la croûte avant de reprendre le travail."
briser la malédiction v.
a rupe blestemul · a dezlega blestemul
"Le prince doit briser la malédiction avant minuit."
briser le cercle vicieux v.
a rupe cercul vicios
"Il faut briser le cercle vicieux de la pauvreté dans cette région."
! briser le moule v.
a sparge tiparele
"Cette artiste a brisé le moule avec son style unique."
briser les chaînes v.
a rupe lanțurile
"Les esclaves ont décidé de briser les chaînes de leur servitude."
briser les codes v.
a sparge tiparele
"Cette artiste a décidé de briser les codes de la mode traditionnelle."
briser les rangs v.
a rupe rândurile
"Les soldats ont brisé les rangs après l'exercice."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor briser in het Frans
Suggesties
briser le coeur
4970
briser le cycle
640
briser le cercle
610
briser une grève
120
briser le charme
100
Resultaten: 5805. Exact: 5805. Verstreken tijd: 73 ms.
