Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
chosenf
Vertaling van "chose" in Roemeens
Definitie
Je cherche une expression plus polie pour dire exactement la même chose.
Caut o expresie mai politicoasă ca să spun exact același lucru.
On doit déjà être beaucoup à penser la même chose ce soir.
Trebuie să fie deja mulți care se gândesc la același lucru diseară.
Je suis dégoûté de manger toujours la même chose à la cantine du bureau.
Sunt scârbit să mănânc mereu același lucru la cantina de la birou.
Les voisins ont quelque chose à dire au sujet du bruit dans l'immeuble.
Vecinii au câteva lucruri de spus în legătură cu zgomotul din bloc.
Elle se met à répéter la même chose quand elle est stressée ou inquiète.
Începe să repete același lucru când e stresată sau îngrijorată.
Le professeur doit souvent répéter la même chose pour les élèves distraits au fond.
Profesorul trebuie des să repete același lucru pentru elevii neatenți din ultimele bănci.
Cela suffit, arrête de te plaindre pour chaque petite chose qui arrive.
Destul, nu te mai plânge pentru orice lucru mărunt care se întâmplă.
La rumeur semble vraisemblable, car plusieurs témoins racontent exactement la même chose.
Zvonul pare credibil, deoarece mai mulți martori povestesc exact același lucru.
Je commence à être lassé de toujours manger la même chose chaque soir.
Încep să mă satur să mănânc în fiecare seară același lucru.
Elle sentait clairement quelque chose de mauvais planer sur la réunion de ce soir.
Simțea clar o presimțire apăsătoare care plutea peste ședința din seara asta.
Ma sœur a quelque chose de mauvais depuis qu'elle a vu ces messages.
Sora mea are un sentiment apăsător de când a văzut mesajele acelea.
On devrait lui préparer quelque chose d'agréable pour le remercier de son aide.
Ar trebui să-i pregătim o surpriză plăcută ca să-i mulțumim pentru ajutor.
Le maire a quelque chose à dire aux habitants au sujet du futur parc.
Primarul are un mesaj pentru locuitori legat de viitorul parc.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met chose: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
avoir quelque chose à voir v.
a avea legătură cu
"Cette décision a à voir avec le budget."
avoir quelque chose dans l'oeil v.
a avea ceva în ochi
"J'ai de la poussière dans l'œil, ça me fait larmoyer."
! avoir quelque chose en tête v.
a avea ceva în minte
"J'ai un projet en tête pour les vacances."
! c'est quelque chose exp.
e ceva
"Son concert hier soir, c'est quelque chose !"
c'est une bonne chose de faite exp.
încă un lucru făcut
"J'ai fini de ranger ma chambre, c'est une bonne chose de faite !"
! ça me dit quelque chose exp.
îmi spune ceva
"Ce nom me dit quelque chose mais je ne me rappelle plus où je l'ai entendu."
chaque chose à sa place exp.
Fiecare lucru la locul lui
"Chaque chose à sa place, sinon on perd les clés."
laisser passer quelque chose v.
a lăsa să treacă
"Il faut laisser passer la lumière par cette fenêtre."
laisser tomber quelque chose v.
a lăsa să cadă
"Il a laissé tomber son téléphone sur le carrelage."
passer à autre chose v.
a merge mai departe
"Après cette rupture, il faut passer à autre chose maintenant."
! quelque chose de louche pron.
ceva suspect · ceva dubios
"Il y a quelque chose de louche dans cette histoire."
voilà une bonne chose de faite exp.
Ce bine că e gata
"Voilà une bonne chose de faite, on peut se reposer."
! vraiment quelque chose n.
ceva deosebit · un fenomen
"Cette chanteuse, c'est vraiment quelque chose !"
avoir quelque chose sur le feu v.
a avea ceva în lucru
"J'ai plusieurs dossiers sur le feu en ce moment."
prendre une chose pour une autre v.
a lua un lucru drept altul
"Dans le noir, on peut prendre une chose pour une autre."
souffler quelque chose à quelqu'un v.
a sufla ceva cuiva
"L'élève lui souffle la réponse pendant l'interrogation."
à peu de chose près adv.
aproape complet · aproape în întregime
"Le travail est terminé à peu de chose près."
à quelque chose près adv.
cu puțin diferit · aproape
"Il a terminé à quelque chose près en même temps que moi."
! avoir quelque chose à se mettre sous la dent v.
"Avec ce roman complexe, j’aurai enfin un mystère à me mettre sous la dent."
! avoir quelque chose dans le sang v.
a avea în sânge
"La musique, elle a quelque chose dans le sang."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor chose in het Frans
Suggesties
quelque chose
+10k
grand-chose
+10k
chose à faire
+10k
à autre chose
+10k
pas grand-chose
+10k
c'est quelque chose
+10k
autre chose
+10k
Resultaten: 234357. Exact: 234357. Verstreken tijd: 111 ms.
