Si ce kimono pouvait parler, il dirait que des conneries.
Dacă ar putea vorbi, chimonoul ăsta ar spune numai prostii.
Comme le dit le poète, il faudrait peut-être arrêter de raconter des conneries.
Cum se zice, ar trebui poate să ne oprim din a spune prostii.
Vous avez un doctorat, vous ne croyez donc pas à ces conneries.
Ești doctor, de asta nu crezi probabil în prostiile astea.
Tu peux te faire à leurs conneries, si tu veux.
Tu te poți împăca cu prostiile lor, dacă așa vrei tu.
Parce que ça, au moins, c'est pas des conneries.
Pentru că, cel puțin, asta nu e o prostie.
Quand je dirigeais, j'avais à supporter les mêmes conneries sexistes.
E aceeași prostie legată de sexismul cu care m-am confruntat când eram șefă.
Je suis tellement désolé pour toutes les conneries que je dis.
Îmi pare rău pentru toate prostiile pe care le-am spus.
Je croyais que t'aimais pas ces conneries de comédies romantiques.
Credeam că nu vrei prostiile din comediile romantice pentru mine.
Je ne pense pas que mon mari dise des "conneries".
Nu cred că soțul meu spune "prostii" pe la spatele tău.
Pour les truffes qui lisent la presse et qui croient à ces conneries.
Vărs o lacrimă pentru toți fraierii care citesc ziarele și cred prostiile alea.
De toutes les conneries que tu as dites, c'est la meilleure.
Dintre toate prostiile pe care le-ai spus, asta e cea mai mare.
Mais ils perdent leur temps à raconter des conneries dans les fêtes.
Și tot ce fac în schimb, e să vorbească prostii la petreceri.
Je n'ai pas toujours une raison pour les conneries que je fais.
Eu nu a fost întotdeauna un motiv pentru prostiile pe care le fac.