Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contextenm
Vertaling van "contexte" in Roemeens
Definitie
Cette décision difficile vient s'inscrire dans un contexte général de crise économique.
Această decizie dificilă se înscrie într-un context general de criză economică.
Ce contexte politique fertile favorise la naissance de nombreux mouvements citoyens engagés.
Acest context politic foarte favorabil încurajează apariția multor mișcări civice implicate.
Cette note au début du livre précise le contexte politique du récit.
Această notă de la începutul cărții precizează contextul politic al relatării.
Elle déteste qu'on la cite hors contexte dans les réseaux sociaux.
Urăște când i se scot vorbele din context pe rețelele de socializare.
Pour traduire ce texte de façon juste, il faut bien comprendre le contexte.
Ca să traduci textul acesta corect, trebuie să înțelegi bine contextul.
Sans cette parenthèse historique, on aurait mal compris le contexte du roman étudié.
Fără această paranteză istorică, am fi înțeles prost contextul romanului studiat.
Avant d'agir, analyse bien la complexité du contexte économique et social.
Înainte să acționezi, analizează bine complexitatea contextului economic și social.
Cet historien éclairé replace toujours les événements dans leur contexte culturel et politique.
Acest istoric luminat plasează întotdeauna evenimentele în contextul lor cultural și politic.
Sa démission soudaine a trouvé une résonance particulière dans un contexte déjà tendu.
Demisia sa neașteptată a avut un ecou aparte într-un context oricum tensionat.
Je préfère ne pas interpréter ce message avant d'en connaître le contexte précis.
Prefer să nu interpretez mesajul ăsta înainte să îi știu exact contextul.
Le correcteur a signalé que ce temps passé ne convenait pas au contexte historique.
Corectorul a observat că acest timp trecut nu se potrivea cu contextul istoric.
Le contexte politique actuel semble favorable aux réformes dont le pays a réellement besoin.
Contextul politic actual pare prielnic reformelor de care țara are cu adevărat nevoie.
Certains proverbes anciens sont presque sans traduction, car leur contexte historique a disparu.
Unele proverbe vechi sunt aproape de netradus, fiindcă și-au pierdut contextul istoric.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met contexte: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
sortir de son contexte v.
a scoate din context
"Il ne faut pas sortir de son contexte cette déclaration du ministre."
adapter au contexte v.
a adapta
"Il faut adapter au contexte cette présentation pour notre public."
autre contexte n.
alt context · un alt context
"Dans un autre contexte, cette décision aurait été différente."
contexte global n.
context global
"Il faut analyser cette crise dans le contexte global de l'économie mondiale."
fournir un contexte v.
a oferi un context
"Le professeur doit fournir un contexte avant d'expliquer ce théorème complexe."
hors contexte adv.
scos din context · în afara contextului
"Il a répété ses paroles hors contexte, ce qui a créé un malentendu."
hors de son contexte adj.
scos din context · luat din context
"Cette phrase semble bizarre hors de son contexte original."
lié au contexte adj.
dependent de context
"Cette interprétation est liée au contexte de l'époque."
mettre en contexte v.
a pune în context
"Il faut mettre en contexte cette citation pour bien la comprendre."
contexte d'usage n.
context de utilizare
"Le contexte d'usage de cette application est principalement professionnel."
contexte d'utilisation n.
condiții de utilizare
"Le contexte d'utilisation de cette application mobile varie selon l'âge des utilisateurs."
contexte de référence n.
context de referință
"Le contexte de référence aide à comprendre le sens de cette phrase."
dans ce contexte adv.
în aceste circumstanțe
"Dans ce contexte, sa réaction devient plus compréhensible."
dans le contexte adv.
în context
"Cette phrase, comprise dans le contexte, prend un sens différent."
dépendant du contexte adj.
dependent de context
"Cette règle est dépendante du contexte et peut varier."
mise en contexte n.
contextualizare
"La mise en contexte du conflit a aidé les étudiants à mieux comprendre."
contexte d'exécution n.
context de execuție
"Le système sauvegarde le contexte d'exécution avant de changer de tâche."
commutation de contexte n.
comutare de context
"La commutation de contexte permet au système d'exécuter plusieurs programmes simultanément."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor contexte in het Frans
Suggesties
Resultaten: 7899. Exact: 7899. Verstreken tijd: 41 ms.
