Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contextnn
Vertaling van "context" in Frans
Acest context politic foarte favorabil încurajează apariția multor mișcări civice implicate.
Ce contexte politique fertile favorise la naissance de nombreux mouvements citoyens engagés.
Urăște când i se scot vorbele din context pe rețelele de socializare.
Elle déteste qu'on la cite hors contexte dans les réseaux sociaux.
În noul context sanitar, purtarea măștii a devenit obligatorie peste tot.
Dans la nouvelle situation sanitaire, le port du masque est devenu obligatoire partout.
În acest nou context politic, vechile tabuuri par îngropate pentru totdeauna.
Dans ce nouveau contexte politique, de vieux tabous paraissent définitivement balayés.
Fotografia asta scoasă din context mă prezintă într-o lumină greșită complet.
Cette photo sortie de son contexte me présente sous un faux jour total.
Lingvistul subliniază că posesorul poate fi implicit și totuși recuperabil din context.
Le linguiste souligne que le possesseur peut être implicite et néanmoins récupérable par le contexte.
Ziaristul a făcut din țânțar armăsar dintr-o frază scoasă din context.
Le journaliste a monté en épingle une phrase sortie de son contexte.
Au arătat mesajul acesta scos din context ca să-l pună în culpă.
On a montré ce message hors contexte pour le mettre dans son tort.
Scosă din context, gluma asta devine jignitoare pentru foarte multă lume.
Hors de son contexte, cette blague devient blessante pour beaucoup de personnes.
Mesajul tău nu e potrivit pentru un context profesional, sună prea familiar.
Ton message est pas adapté à un contexte professionnel, il paraît trop familier.
Când traduci în engleză, ai grijă să alegi comparativul potrivit pentru context.
Quand tu traduis en anglais, fais attention à choisir le bon comparatif en contexte.
Sistemul de traducere avansat înțelege chiar și expresiile colocviale și le adaptează la context.
Le système de traduction évolué comprend même les expressions familières et les adapte au contexte.
Această bârfă răutăcioasă își are originea într-o frază scoasă din context.
Cette rumeur malveillante prend sa source dans une phrase sortie de son contexte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die context bevatten
într-un context comparabil adj.
dans un cas pareil
"Une décision dans un cas pareil nécessite de la réflexion."
alt context nm.
autre contexte
"Dans un autre contexte, cette décision aurait été différente."
context global nm.
contexte global
"Il faut analyser cette crise dans le contexte global de l'économie mondiale."
a oferi un context v.
fournir un contexte
"Le professeur doit fournir un contexte avant d'expliquer ce théorème complexe."
scos din context adv.
hors contexte
"Il a répété ses paroles hors contexte, ce qui a créé un malentendu."
hors de son contexte
"Cette phrase semble bizarre hors de son contexte original."
dependent de context adj.
lié au contexte
"Cette interprétation est liée au contexte de l'époque."
a pune în context v.
mettre en contexte
"Il faut mettre en contexte cette citation pour bien la comprendre."
a scoate din context v.
sortir de son contexte
"Il ne faut pas sortir de son contexte cette déclaration du ministre."
context nefavorabil nf.
mauvaise donne
"Avec cette crise économique, les jeunes diplômés ont une mauvaise donne."
un alt context nm.
autre contexte
"Dans un autre contexte, cette décision aurait été différente."
în context intercultural adv.
entre les cultures
"Ce projet se développe entre les cultures européenne et africaine."
luat din context adj.
hors de son contexte
"Cette phrase semble bizarre hors de son contexte original."
legat de context adj.
lié au contexte
"Cette interprétation est liée au contexte de l'époque."
în context real adv.
en situation
"Les étudiants apprennent mieux en situation qu'en cours théorique."
! în orice context adv.
! à toutes les sauces
"Il utilise cette citation à toutes les sauces dans ses discours."
context de referință nm.
contexte de référence
"Le contexte de référence aide à comprendre le sens de cette phrase."
context de utilizare nm.
contexte d'usage
"Le contexte d'usage de cette application est principalement professionnel."
în acest context adv.
dans ce cadre
"Dans ce cadre, nous devons respecter les règles établies."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor context in het Roemeens
Suggesties
în acest context
+10k
într-un context
6930
în context
4080
alt context
720
scos din context
650
noul context
450
context global
430
Resultaten: 1940. Exact: 1940. Verstreken tijd: 55 ms.
