Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
crier
Ils vont sûrement crier de joie en apprenant la réussite de leur examen.
Cu siguranță vor țipa de bucurie când vor afla că au trecut examenul.
Dans le métro bondé, tiens-toi tranquille, évite de crier avec tes amis.
În metroul aglomerat, stai liniștit, nu mai țipa cu prietenii tăi.
Le professeur tient sa classe d'une main ferme, sans jamais crier.
Profesorul își ține clasa cu o mână fermă, fără să strige vreodată.
À cause de la musique trop forte, il doit crier pour se faire entendre.
Din cauza muzicii prea tare, trebuie să strige ca să fie auzit.
Arrête de crier fort dans le téléphone, le micro est très sensible.
Nu mai urla aşa la telefon, microfonul e foarte sensibil.
Quand le professeur a annulé le projet, les élèves ont eu envie de crier.
Când profesorul a anulat proiectul, elevilor le-a venit să urle.
Elle sait toujours adoucir sa mère quand celle-ci se met à crier.
Știe mereu cum să-și domolească mama atunci când aceasta începe să țipe.
Pendant le débat, le candidat a commencé à crier sur son adversaire.
În timpul dezbaterii, candidatul a început să țipe la adversarul său.
Je veux lui crier à de ne plus jamais faire cette bêtise.
Vreau să-i strig să nu mai facă niciodată prostia asta.
Qu'est-il arrivé après la réunion, je vous ai tous entendus crier fort.
Ce s-a întâmplat după ședință, v-am auzit pe toți strigând tare.
Si tu continues à crier, ça ne va pas arranger les choses ici.
Dacă continui să țipi, asta nu va rezolva lucrurile pe aici.
Au moindre marron, la foule s'est mise à crier et à reculer.
La primul pumn, mulțimea a început să țipe și să se retragă.
La réunion a connu un dérapage lorsque certains collègues se sont mis à crier.
Ședința a scăpat de sub control când unii colegi au început să țipe.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met crier: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
crier à l'aide v.
a striga după ajutor
"Il a crié à l'aide quand il est tombé dans le trou."
! crier après v.
a țipa la · a striga la
"Papa crie après moi quand je rentre tard le soir."
! arriver sans crier gare v.
a apărea pe neașteptate
"La pluie est arrivée sans crier gare pendant notre pique-nique."
crier à l'injustice v.
a protesta împotriva unei nedreptăți
"Les manifestants crient à l'injustice face aux nouvelles mesures."
crier à tue-tête v.
a striga cât îl țin plămânii
"Les enfants crient à tue-tête dans la cour de récréation."
crier au feu v.
a trage semnalul de alarmă
"Les médias crient parfois au feu pour attirer l'attention."
crier au loup v.
a striga lupul
"Il crie au loup depuis des mois, personne ne le croit plus."
crier au martyre v.
a se plânge ca un martir
"Il crie au martyre pour un simple mal de tête."
crier au scandale v.
a protesta
"Les citoyens crient au scandale après cette décision politique controversée."
! crier comme un âne v.
a răcni ca un măgar
"Il crie comme un âne quand il est en colère."
! crier comme un perdu v.
a striga ca un disperat
"Il criait comme un perdu quand il a vu l'accident."
! crier comme un sourd v.
a striga cât te țin plămânii
"Il crie comme un sourd quand son équipe marque un but."
! crier comme un veau v.
a țipa ca un vițel
"Le bébé crie comme un veau depuis ce matin."
crier haut et fort v.
a proclama cu voce tare și răspicat
"Il crie haut et fort son innocence devant les journalistes."
! crier misère v.
a se plânge de milă
"Il crie misère alors qu'il vient d'acheter une nouvelle voiture."
crier sur les toits v.
a striga pe acoperișuri
"Il ne faut pas crier sur les toits cette nouvelle confidentielle."
crier sur tous les toits v.
a striga în gura mare
"Il va crier sur tous les toits sa promotion au travail."
crier victoire v.
a striga victorie
"Il ne faut pas crier victoire trop tôt dans cette compétition."
à force de crier au loup adv.
cu tot efortul de a striga lupul
"À force de crier au loup, personne ne l'a cru cette fois."
crier à pleins poumons v.
a striga din toți plămânii
"Il a crié à pleins poumons pour appeler au secours."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor crier in het Frans
Suggesties
sans crier gare
1660
crier à l'aide
390
entendre crier
1060
crier victoire
360
crier au secours
240
crier gare
1670
Resultaten: 5146. Exact: 5146. Verstreken tijd: 45 ms.
