Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
disaient
Geflecteerde vorm van dire
Vertaling van "disaient" in Roemeens
Restés bloqués sur le télésiège, ils disaient être morts de froid là-haut.
Rămași blocați pe telescaun, spuneau că îngheață de frig acolo sus.
Pendant la cérémonie, beaucoup disaient être submergés par la tristesse et la compassion.
În timpul ceremoniei, mulți spuneau că sunt copleșiți de tristețe și compasiune.
Les médecins à cette époque disaient aux femmes de ne pas allaiter.
Și medicii în acele zile -au spus femeilor să nu alăpteze.
On la croyait mauvaise, parce que les adultes le disaient.
Credeam cã e ceva rãu, pentru cã așa au spus adulții.
À la gare, les voyageurs disaient être morts de froid en attendant le train.
În gară, călătorii ziceau că îngheață de frig așteptând trenul.
Mes parents disaient qu'elle avait hérité des neurones et moi des poils.
Părinții ziceau că ea a moștenit inteligența familiei și eu barba.
Les opposants disaient que leur réforme était utopique, donc vouée à l'échec.
Oponenții spuneau că reforma lor este irealizabilă și sortită eșecului.
Les enfants disaient qu'ils allaient mourir de faim avant le dîner.
Copiii spuneau că o să moară de foame înainte de cină.
À leurs noces d'or, ils disaient être comblés par la vie.
La nunta de aur spuneau că se simt împliniți de viață.
Les oracles disaient que seule l'égide pouvait détourner les flèches enflammées des géants furieux.
Oracolele spuneau că numai acest scut putea devia săgețile înflăcărate ale uriașilor furioși.
Sans internet tout le week-end, les enfants disaient qu'ils allaient mourir d'ennui.
Fără internet tot weekendul, copiii spuneau că aveau să moară de plictiseală.
Les anciens disaient toujours de préparer le terrain avant la première pluie.
Bătrânii spuneau mereu să pregătim pământul înainte de prima ploaie.
Les villageois disaient que la maison était habitée par un fantôme possédé et violent.
Sătenii spuneau că în casă locuia o fantomă posedată și violentă.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met disaient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
ça ne veut rien dire exp.
nu are niciun sens
"Ton explication, là, ça ne veut rien dire."
! ça va sans dire exp.
este de la sine înțeles
"Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure."
dire adieu v.
a-și lua rămas-bun
"Elle a dit adieu à sa famille avant de prendre l'avion."
dire adieu à v.
a-și lua rămas-bun de la
"Elle dit adieu à sa famille avant de partir en voyage."
! dire amen v.
a accepta orbește
"Il dit toujours amen aux décisions de son patron sans réfléchir."
! dire des bêtises v.
a spune prostii
"Il dit des bêtises quand il parle de politique."
! dire la vérité en face v.
a spune adevărul în față
"Il faut que je lui dise la vérité en face sur son comportement."
dire un mot à l'oreille v.
a șopti la ureche
"Elle lui a dit un mot à l'oreille pendant la réunion."
façon de dire n.
mod de a spune
"Sa façon de dire les choses est toujours très directe."
! il n'y a rien à dire exp.
nu ai ce să reproșezi
"Son travail est excellent, il n'y a rien à dire."
! je veux dire exp.
adică
"Il arrive demain, je veux dire vendredi."
le temps de le dire n.
cât ai zice pește
"En le temps de le dire, il avait disparu dans la foule."
mot à dire n.
ceva de spus · un cuvânt de spus
"J'ai un mot à dire à mon patron concernant cette décision."
! si tu vois ce que je veux dire exp.
dacă înțelegi ce vreau să spun
"Il a beaucoup parlé avec la directrice, si tu vois ce que je veux dire."
! tu fais bien de le dire exp.
Bine că ai spus asta
"Tu fais bien de le dire, j'avais oublié la réunion."
! tu peux le dire exp.
și încă cum
"Il fait un froid de canard, tu peux le dire !"
vouloir dire v.
a însemna · a semnifica
"Que veut dire le mot « liberté » ?"
c'est beaucoup dire exp.
e mult spus
"Tu dis que tout va bien, mais c'est beaucoup dire."
c'est le moins qu'on puisse dire exp.
e puțin spus
"Le service était lent, c'est le moins qu'on puisse dire."
! et c'est peu dire exp.
și asta e puțin spus
"Ce film est terrifiant, et c’est peu dire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor disaient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2464. Exact: 2464. Verstreken tijd: 41 ms.
