Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
hasardnm
View images
Vertaling van "hasard" in Roemeens
Definitie
coincidenta
Comme par hasard, il pleut toujours quand tu organises un barbecue.
Ca printr-o întâmplare, plouă mereu când organizezi tu un grătar.
Par un heureux hasard, il restait exactement deux billets pour le concert.
Printr-o fericită întâmplare, mai rămăseseră exact două bilete la concert.
Il raconte qu'un pêcheur local a découvert cette magnifique perle par hasard.
Spune că un pescar local a descoperit această perlă minunată din întâmplare.
Le message planqué dans la doublure du manteau fut découvert par hasard.
Mesajul ascuns în căptușeala hainei a fost descoperit din întâmplare.
Ils ont déménagé dans le même immeuble que nous par pur hasard.
S-au mutat în același bloc cu noi dintr-o simplă întâmplare.
Elle a revu son ancien petit ami par hasard au supermarché samedi matin.
Sâmbătă dimineață și-a întâlnit fostul iubit din întâmplare la supermarket.
Il a découvert le mazout par hasard en mélangeant sa bière avec son cola.
A descoperit mazout-ul din întâmplare, când și-a amestecat berea cu cola.
Ils se sont rencontrés par hasard dans une rue animée du quartier des théâtres.
S-au întâlnit din întâmplare pe o stradă aglomerată din zona teatrelor.
Hier, j'ai rencontré mon ancien professeur par hasard dans le métro bondé.
Ieri m-am întâlnit din întâmplare cu fostul meu profesor în metroul aglomerat.
Nous étions par hasard dans la même librairie quand l'orage a éclaté dehors.
Ne-am aflat din întâmplare în aceeași librărie când a izbucnit furtuna afară.
Il est arrivé, comme par hasard, juste quand on parlait de lui.
A sosit, ca printr-o întâmplare, exact când vorbeam despre el.
Nous nous sommes retrouvés au même hôtel, par hasard, pendant les vacances.
Ne-am întâlnit la acelaşi hotel, din întâmplare, în timpul vacanţei.
Ils ont partagé une fraise des bois trouvée par hasard au bord du ruisseau.
Au împărțit o căpșună de pădure găsită din întâmplare pe malul pârâului.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of hasard
hazard
Uitdrukkingen met hasard: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
par hasard adv.
din întâmplare
"Je l'ai rencontré par hasard dans la rue."
au hasard adv.
la întâmplare · aleatoriu
"Il a choisi au hasard un livre dans la bibliothèque."
comme par hasard adv.
ca din întâmplare
"Comme par hasard, il pleut le jour de notre pique-nique."
tomber par hasard sur v.
a da peste
"En fouillant dans le grenier, il est tombé par hasard sur de vieilles photos."
à tout hasard adv.
în caz de nevoie · ca măsură de precauție
"Je prends un parapluie à tout hasard, il pourrait pleuvoir."
fruit du hasard n.
rezultat al hazardului
"Sa rencontre avec son futur associé était un pur fruit du hasard."
hasard de la vie n.
hazard al vieții · întâmplare a vieții
"C'est un hasard de la vie qu'ils se soient rencontrés ainsi."
hasard du calendrier n.
coincidență de calendar
"Par hasard du calendrier, les deux concerts ont lieu le même soir."
laisser au hasard v.
a lăsa la întâmplare
"Il préfère laisser au hasard le choix de son futur emploi."
laisser faire le hasard v.
a lăsa lucrurile la voia întâmplării
"Il préfère laisser faire le hasard plutôt que de forcer les choses."
le hasard a voulu que exp.
hazardul a făcut să
"Le hasard a voulu que nous nous rencontrions dans ce café."
ne rien devoir au hasard v.
a nu datorează nimic întâmplării
"Son succès ne doit rien au hasard, il a beaucoup travaillé."
ne rien laisser au hasard v.
a nu lăsa nimic la voia întâmplării
"Pour son mariage, elle ne veut rien laisser au hasard."
par un heureux hasard adv.
printr-o fericită întâmplare
"Par un heureux hasard, j'ai retrouvé mes clés dans ma poche."
au hasard de prep.
"Au hasard de mes voyages, je fais parfois de belles rencontres."
hasard de calendrier n.
coincidență de calendar
"Ce hasard de calendrier fait que les deux élections ont lieu le même jour."
hasard de la guerre n.
hazard al războiului
"Cette bombe sur l'école était un hasard de la guerre regrettable."
hasard de la naissance n.
hazardul nașterii
"Le hasard de la naissance détermine souvent nos opportunités dans la vie."
il n'y a pas de hasard exp.
nimic nu este întâmplător
"Quand ils se sont rencontrés dans cette librairie, elle a dit : « Il n'y a pas de hasard. »"
ce n'est pas un hasard exp.
nu e o întâmplare
"Ce n'est pas un hasard si elle réussit, elle s'est bien préparée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor hasard in het Frans
Suggesties
par hasard
+10k
comme par hasard
3420
si par hasard
1620
découvert par hasard
1240
laissé au hasard
1180
heureux hasard
1110
au hasard
+10k
à tout hasard
1730
Resultaten: 6467. Exact: 6467. Verstreken tijd: 78 ms.
