Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
juste
Vertaling van "juste" in Roemeens
Definitie
Elle aura juste le temps de repasser sa chemise avant l'entretien.
O să aibă timp doar să-și calce cămașa înainte de interviu.
Dans son sandwich, il manque juste une feuille de salade bien fraîche.
În sandvișul lui lipsește doar o frunză de salată foarte proaspătă.
Le tableau est accroché juste au-dessus du canapé, à bonne hauteur.
Tabloul e agățat chiar deasupra canapelei, la o înălțime potrivită.
Ils ont planté le grand chêne juste au milieu du jardin familial.
Au plantat stejarul cel mare chiar în mijlocul grădinii de familie.
Cette alvéole encore fraîche vient juste d'être construite par les jeunes abeilles.
Această celulă încă proaspătă tocmai a fost construită de albinele tinere.
Excusez le désordre, les enfants viennent juste de finir de jouer ici.
Scuzați dezordinea, copiii tocmai au terminat de jucat aici.
Ils ont cuit des guimauves au-dessus du foyer, juste pour s'amuser.
Au prăjit bezele deasupra focului din șemineu, doar de distracție.
Rien de grave, juste un coup de tournevis et l'écran remarche.
Nimic grav, doar o mică reglare și ecranul merge iarăși.
Je te rappelle dans un moment, je termine juste cette réunion importante.
Te sun înapoi într-o clipă, termin doar ședința aceasta importantă.
Nous jouons parfois au loto après le dîner, juste pour nous amuser.
Mai jucăm câteodată la bingo după cină, doar de distracție.
On a juste le temps de passer au supermarché avant la réunion.
Avem timp doar să trecem pe la supermarket înainte de ședință.
Ils ont répété pendant une heure juste pour corriger une seule note.
Au repetat o oră întreagă doar ca să corecteze o singură notă.
Donne-moi juste un bout de pain pour finir mon assiette de soupe.
Dă-mi doar o bucățică de pâine ca să termin farfuria de supă.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met juste: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! avoir tout juste v.
a avea fix cât trebuie
"Il a tout juste assez d'argent pour acheter le livre."
! c'est un peu juste exp.
este cam puțin
"Avec 50 euros pour les courses, c'est un peu juste."
juste ce qu'il faut adv.
exact cât trebuie
"Il a salé juste ce qu'il faut pour que ce soit parfait."
! juste une seconde exp.
stai puțin
"Juste une seconde, j'arrive tout de suite !"
viser juste v.
a avea dreptate
"Tu as visé juste en critiquant cette décision politique."
juste au cas où conj.
în caz că
"Prends un parapluie, juste au cas où il pleuvrait."
! ça ne tombe pas juste exp.
nu pică bine
"Ta visite ne tombe pas juste, je suis malade."
! juste de quoi pron.
doar cât să
"Il y a juste de quoi nourrir deux enfants."
à juste titre adv.
pe bună dreptate
"Il s'inquiète à juste titre de la situation économique."
apprécier à sa juste valeur v.
a aprecia la justa valoare
"Il faut apprécier à sa juste valeur le travail de cette équipe."
au juste adv.
exact · precis
"Combien coûte cette voiture au juste ?"
au plus juste adv.
cât mai exact · cât mai precis
"Il a calculé le budget au plus juste pour éviter les erreurs."
frapper juste v.
a lovi exact
"Le boxeur a frappé juste et son adversaire est tombé."
juger à sa juste valeur v.
a aprecia la justa valoare
"Il faut juger à sa juste valeur le travail accompli par cette équipe."
juste sous mon nez adv.
chiar sub nasul meu
"La réponse était juste sous mon nez depuis le début."
reconnaître à sa juste valeur v.
a recunoaște la adevărata valoare
"Il faut reconnaître à sa juste valeur le travail de cette équipe."
sévère mais juste adj.
sever, dar drept
"Notre professeur est sévère mais juste avec tous ses élèves."
! taper juste v.
a nimeri exact · a nimeri ținta
"Il a tapé juste en critiquant cette politique."
tomber juste v.
a ghici corect · a nimeri răspunsul
"Tu es tombé juste en devinant ce nombre."
tout juste adv.
abia · tocmai
"Elle a tout juste terminé ses devoirs avant le dîner."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor juste in het Frans
Suggesties
c'est juste
+10k
juste à côté
+10k
juste ici
+10k
pas juste
+10k
juste avant
+10k
juste là
+10k
juste après
+10k
Resultaten: 216687. Exact: 216687. Verstreken tijd: 163 ms.
