Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tocmai
Vertaling van "tocmai" in Frans
c'est juste
en train de
nulle autre que
Au ales plaja aceasta tocmai pentru adierea constantă care mai domolește căldura.
Ils ont choisi cette plage justement pour la brise régulière qui atténue la chaleur.
Voi rămâne sincer cu tine, tocmai pentru că îţi vreau binele.
Je resterai honnête avec toi, justement parce que je te veux du bien.
La stenografie, secretarele învață tocmai cum să scrie prescurtat foarte repede.
En sténographie, les secrétaires apprennent justement à écrire en abrégé très rapidement.
Avea tocmai atunci nevoie de ajutor când a apărut vecinul la ușa ei.
Elle avait justement besoin d'aide quand son voisin est arrivé chez elle.
Autobuzul tocmai a trecut, va trebui să-l așteptăm pe următorul.
Le bus vient de passer, nous allons devoir attendre le suivant.
Pachetul tocmai a sosit, poți în sfârșit să-ți deschizi cadoul.
Le colis vient d'arriver, tu peux enfin ouvrir ton cadeau.
Nu-și dădea seama de măreția onoarei care tocmai îi fusese acordată.
Il ignorait la grandeur de l'honneur qu'on venait de lui accorder.
Clasa a șaizecea tocmai a câștigat concursul de desene al școlii.
La classe soixante vient de gagner le concours de dessin de l'école.
Clicul releului electric indică faptul că tocmai a fost restabilit curentul.
Le déclic du relais électrique indique que le courant vient d'être rétabli.
Profesorul l-a consoleat pe bietul elev, care tocmai picase testul.
Le professeur a consolé ce pauvre élève qui venait de rater son contrôle.
Paznicul ne-a semnalat un loc liber tocmai la capătul parcării acoperite.
Le gardien nous signale un espace libre tout au fond du parking couvert.
Vânzătorul tocmai a pus un articol în vitrină pentru noua promoție.
Le vendeur vient de placer un article en vitrine pour la nouvelle promotion.
Ai sosit la fix, tocmai discutam despre proiect cu șeful.
Vous arrivez à pic, on discutait justement du projet avec le chef.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die tocmai bevatten
tocmai realizând adv.
en train de réaliser
"Elle est en train de réaliser un court métrage."
tocmai înainte adv.
juste avant
"Il est arrivé juste avant la fermeture du magasin."
tocmai în spate adv.
tout à l'arrière
"Les bagages sont rangés tout à l'arrière du bus."
! tocmai la timp exp.
! ça tombe bien
"Ça tombe bien, je devais te parler."
a pleca tocmai v.
venir de partir
"Le train vient de partir, dépêchons-nous."
! de ce tocmai eu? exp.
! pourquoi moi
"Encore une panne, pourquoi moi !"
tocmai când conj.
juste au moment où
"Il a appelé juste au moment où je partais de chez moi."
a tocmai fi v.
venir de
"Je viens de terminer mes devoirs à l'instant."
! tocmai opusul pron.
! tout l'inverse
"C’est tout l’inverse de ce que j’attendais."
tocmai a
venir de
"Elle vient de partir au bureau il y a cinq minutes."
tocmai atunci conj.
c'est à ce moment-là que
"Il partait, c'est à ce moment-là que le téléphone a sonné."
juste à ce moment
"Le téléphone a sonné juste à ce moment où je sortais de la douche."
tocmai în prep.
pas plus tard que
"Je l’ai croisée pas plus tard que ce matin."
en plein
"Nous partons en plein été."
tocmai acum adv.
en ce moment même
"Il arrive en ce moment même à la gare."
à l'instant
"Je l'ai vu à l'instant dans le couloir."
nu tocmai adv.
pas tout à fait
"Tu as pas tout à fait raison sur ce point."
tocmai la capăt adv.
tout au bout
"La pharmacie se trouve tout au bout de la rue principale."
tocmai plecat adj.
à peine parti
"Le train à peine parti, la pluie s’est mise à tomber."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tocmai in het Roemeens
Suggesties
tocmai de aceea
+10k
tocmai am aflat
9530
tocmai asta
8160
tocmai când
7630
tocmai de asta
4950
tocmai s-a
18
tocmai mi-a
11
Resultaten: 60317. Exact: 60317. Verstreken tijd: 83 ms.
