Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
longtemps
Vertaling van "longtemps" in Roemeens
Definitie
Le menuisier ponce longtemps pour rendre lisse chaque marche de l'escalier.
Tâmplarul șlefuiește mult timp ca să netezească fiecare treaptă a scării.
Cela fait longtemps que ce quartier a besoin d'une rénovation complète.
Cartierul acesta are nevoie de o renovare completă de mult timp.
Elle préfère aviser longtemps plutôt que de répondre sous la pression des autres.
Preferă să se gândească îndelung decât să răspundă sub presiunea celorlalți.
Il est tombé à genoux devant l'autel, priant en silence longtemps.
A căzut în genunchi în fața altarului și s-a rugat îndelung.
Courir pour attraper le bus m'a laissé sans souffle longtemps après.
Fuga ca să prind autobuzul m-a lăsat fără răsuflare mult timp.
Le blessé est resté longtemps sur le flanc, attendant les secours.
Rănitul a rămas mult timp pe o parte, așteptând ajutoarele.
Le ficus est malade, il a été udat en excès longtemps.
Ficusul este bolnav, a fost udat în exces mult timp.
La figue séchée se conserve longtemps et reste délicieuse pendant tout l'hiver.
Smochina uscată se păstrează mult timp și rămâne delicioasă toată iarna.
La ville a longtemps tourné le dos à ses quartiers les plus pauvres.
Orașul și-a întors mult timp spatele cartierelor sale celor mai sărace.
Elle s'accouda à la rambarde du bateau et regarda longtemps l'horizon.
S-a rezemat de balustrada vaporului și a privit mult timp spre orizont.
Le sculpteur observe longtemps le bloc de pierre avant de commencer son œuvre.
Sculptorul studiază îndelung blocul de piatră înainte să-și înceapă lucrarea.
Elle hésita longtemps avant de confesser qu'elle avait menti à ses parents.
A ezitat mult timp înainte să recunoască faptul că își mințise părinții.
La poésie de ce pays a longtemps été censurée pour des raisons politiques.
Poezia acestei țări a fost mult timp supusă cenzurii din motive politice.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met longtemps: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! ça ne prendra pas longtemps exp.
nu va dura mult
"Attends-moi, ça ne prendra pas longtemps."
! en avoir pour longtemps v.
a dura mult timp · a avea de așteptat mult
"Avec tous ces travaux, on en a pour longtemps avant de finir."
il n'y a pas si longtemps exp.
nu cu mult timp în urmă
"Il n'y a pas si longtemps, nous jouions encore dans ce parc."
! je n'en ai pas pour longtemps exp.
nu durează mult
"Je n'en ai pas pour longtemps, juste le temps de finir ce travail."
avant longtemps adv.
în curând · în scurt timp
"Il reviendra avant longtemps, ne t'inquiète pas."
! ne pas en avoir pour longtemps v.
a nu mai are mult de trăit
"Avec cette maladie, il n'en a pas pour longtemps."
il y avait bien longtemps que exp.
era de multă vreme de când
"Il y avait bien longtemps que nous ne nous étions pas vus."
un pot fêlé dure longtemps exp.
un vas crăpat ține mult
"Grand-mère répète toujours que « un pot fêlé dure longtemps » pour expliquer sa longévité."
aussi longtemps que conj.
atâta timp cât
"Je resterai avec toi aussi longtemps que la fête battra son plein."
il n'y a pas longtemps exp.
nu cu mult timp în urmă
"J’ai vu Marie il n'y a pas longtemps."
pendant longtemps adv.
mult timp
"Il a vécu pendant longtemps dans cette maison."
très longtemps adv.
foarte mult timp · o perioadă foarte lungă
"Il a attendu très longtemps avant de recevoir une réponse."
assez longtemps adv.
destul de mult timp
"J'ai attendu assez longtemps pour avoir une réponse."
attendre très longtemps v.
a aștepta foarte mult
"Il a dû attendre très longtemps avant d'obtenir ses résultats."
aussi longtemps que possible adv.
cât mai mult posibil
"Il faut garder cette position aussi longtemps que possible."
avant très longtemps adv.
în curând · nu peste mult timp
"Il reviendra avant très longtemps, ne t'inquiète pas."
bien plus longtemps adv.
mult mai mult timp
"Il a fallu attendre bien plus longtemps que prévu pour avoir les résultats."
! ça fait longtemps exp.
a trecut mult timp
"Ça fait longtemps que je t'attends."
cela fait longtemps que exp.
de mult timp
"Cela fait longtemps que j'habite dans cette ville."
depuis longtemps adv.
de mult timp
"Il habite dans cette maison depuis longtemps."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor longtemps in het Frans
Suggesties
aussi longtemps que
+10k
ça fait longtemps
+10k
depuis longtemps
+10k
plus longtemps
+10k
trop longtemps
+10k
il y a longtemps
+10k
très longtemps
+10k
assez longtemps
+10k
Resultaten: 30069. Exact: 30069. Verstreken tijd: 120 ms.
