Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
malin
Vertaling van "malin" in Roemeens
Definitie
Laisse-le se croire malin, demain, il ne perd rien pour attendre.
Lasă-l să se creadă deștept, mâine o să plătească pentru asta.
Un tueur malin, car c'est impossible à démontrer sans preuve.
Ucigaș deștept, pentru că e imposibil de dovedit fără probe.
Rire du professeur devant toute la classe, ce n'était vraiment pas malin.
Să râzi de profesor în fața clasei n-a fost chiar prea inteligent.
Franchement, laisser la porte ouverte toute la nuit, ce n'est pas malin.
Sincer, să lași ușa deschisă toată noaptea nu e prea inteligent.
Paul est très malin, il trouve toujours une solution simple aux problèmes compliqués.
Paul e foarte isteț, găsește mereu o soluție simplă la problemele complicate.
Dans ce dessin animé, un lapin malin trompe toujours le renard affamé.
În acest desen animat, un iepure isteț îl păcălește mereu pe vulpoiul înfometat.
Ce vieux conte de fées parle d'un renard malin et d'un loup naif.
Acest basm vechi vorbeşte despre o vulpe isteaţă şi un lup naiv.
Arrête de faire le malin, on voit bien que tu mens.
Nu mai face pe deșteptul, se vede clar că minți.
Ignorer les conseils du médecin, ce n'est pas malin si tu veux guérir.
Să ignori sfaturile medicului nu e prea inteligent dacă vrei să te faci bine.
Partir en randonnée sans eau ni carte, ce n'est pas malin du tout.
Să pleci în drumeție fără apă și fără hartă nu e prea inteligent deloc.
Il a voulu faire le malin en classe et s'est fait gronder.
A vrut să facă pe deșteptul la oră și a fost certat.
Ce programmeur malin simplifie le code au lieu d'ajouter des fonctions compliquées.
Programatorul ăsta isteț simplifică mereu codul, în loc să adauge funcții complicate.
Il arrête de faire le malin dès que le patron arrive.
Se oprește din a face pe deșteptul de îndată ce apare șeful.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met malin: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! ce n'est pas malin exp.
nu e prea deștept
"Ce n'est pas malin de sortir sans parapluie quand il pleut."
! avoir l'air malin v.
a părea caraghios
"Tu vas avoir l'air malin si tu arrives en retard au rendez-vous."
! c'est malin exp.
foarte deștept
"Tu as oublié les clés dans la voiture, c'est malin !"
! faire le malin v.
a se da mare · a se lăuda
"Il aime faire le malin devant ses copains avec sa nouvelle voiture."
! gros malin n.
șmecher
"Alors, gros malin, tu es content de ton résultat ?"
! jouer au plus malin v.
a încerca să fii mai șmecher
"Il ne faut pas jouer au plus malin avec ton patron."
malin comme un singe adj.
isteț ca o maimuță
"Il est malin comme un singe, il trouve toujours une solution."
! petit malin n.
șmecher · isteț
"Ce petit malin a trouvé un moyen d'éviter la corvée."
prendre un malin plaisir v.
a simți o plăcere răutăcioasă
"Il prend un malin plaisir à critiquer tous mes choix."
! à malin, malin et demi exp.
șmecher peste șmecher
"Il pensait m'avoir trompé, mais à malin, malin et demi !"
! bien malin qui exp.
greu de spus cine
"Bien malin qui pourra prédire le résultat de cette élection."
esprit malin n.
duh rău · spirit rău
"L'exorciste a chassé l'esprit malin qui possédait la jeune fille."
qui fait le malin tombe dans le ravin exp.
Cine face pe deșteptul, cade în groapă
"Mon père dit toujours : qui fait le malin tombe dans le ravin."
! pas très malin adj.
neîndemânatic · naiv
"Il n'est pas très malin de sortir sans parapluie quand il pleut."
être malin v.
a fi isteț · a fi șmecher
"Il faut être malin pour résoudre cette énigme difficile."
malin plaisir n.
plăcere sadică · plăcere răutăcioasă
"Il prenait un malin plaisir à humilier ses collègues en public."
lymphome malin n.
limfom malign
"Le patient a été diagnostiqué avec un lymphome malin de stade avancé."
mélanome malin n.
melanom malign
"Le dermatologue a diagnostiqué un mélanome malin sur le dos du patient."
syndrome malin des neuroleptiques n.
sindrom neuroleptic malign
"Le syndrome malin des neuroleptiques nécessite une hospitalisation immédiate."
syndrome neuroleptique malin n.
urgență medicală
"Le syndrome neuroleptique malin nécessite une hospitalisation immédiate."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor malin in het Frans
Suggesties
c'est malin
3040
faire le malin
1390
esprit malin
650
malin plaisir
600
petit malin
4070
gros malin
2380
Resultaten: 4665. Exact: 4665. Verstreken tijd: 51 ms.
