Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
marcher
Il apprend à marcher doucement sur le vieux parquet qui grince au moindre pas.
Învață să calce ușor pe parchetul vechi, care scârțâie la fiecare pas.
Chaque dimanche, nous allons marcher ensemble en montagne avec les enfants.
În fiecare duminică mergem împreună la plimbare la munte cu copiii.
Nous sortons tôt pour marcher avant que les rues ne soient bondées.
Ieșim devreme ca să ne plimbăm înainte să se aglomereze străzile.
Sur la route glacée, même marcher en ligne droite devient dangereux.
Pe șoseaua înghețată, chiar și să mergi drept devine periculos.
Les combles ne sont pas très hauts, on doit marcher légèrement penché.
Podul nu este foarte înalt, trebuie să mergem puțin aplecați.
Il apprit à marcher en ligne droite en suivant les carreaux du carrelage.
A învățat să meargă drept urmărind liniile dintre plăcile de gresie.
Elle décide de marcher plus vite parce que la pluie devient très forte.
Hotărăște să meargă mai repede, pentru că ploaia se întețește.
Il a besoin de marcher seul dans le parc pour retrouver son calme.
Are nevoie să meargă singur prin parc ca să se liniștească.
Le patient commence à se rétablir, il peut maintenant marcher sans aide.
Pacientul începe să își revină, acum poate să meargă fără ajutor.
Mon neveu d'un an commence à marcher tout seul dans le salon.
Nepotul meu de un an a început să meargă singur prin sufragerie.
Nous faisons une pause pour marcher un peu et admirer le paysage.
Facem o pauză ca să ne plimbăm puțin și să admirăm peisajul.
Après la dispute, il est parti marcher pour être seul un moment.
După ceartă, a ieșit la plimbare ca să fie singur puțin.
Le médecin lui fit marcher en ligne droite pour évaluer ses vertiges.
Medicul l-a pus să meargă drept ca să îi poată evalua vertijul.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met marcher: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
faire marcher v.
"Il fait marcher son chien dans le parc tous les matins."
marcher à grands pas v.
a merge cu pași mari
"Il marche à grands pas vers la sortie du bureau."
marcher à reculons v.
a merge cu spatele
"Il a dû marcher à reculons pour sortir de l'ascenseur."
marcher d'un bon pas v.
a merge în pas vioi
"Elle marche d'un bon pas pour arriver à l'heure au rendez-vous."
! marcher d'un pas de tortue v.
a merge cu pași de broască țestoasă
"Grand-mère marche d'un pas de tortue dans le couloir."
marcher droit v.
a merge drept
"Il faut marcher droit pour arriver au bout du couloir."
marcher en file indienne v.
a merge în șir indian
"Les enfants marchent en file indienne vers la cantine."
marcher sur les pieds v.
a călca pe picioarele cuiva
"Il m'a marché sur les pieds dans le métro bondé."
! tu me fais marcher exp.
mă păcălești
"Tu me fais marcher, ton histoire de dragon est inventée."
! faire marcher à la baguette v.
a conduce cu mână de fier
"Le patron fait marcher ses employés à la baguette."
! faire marcher droit v.
a pune pe cineva la punct
"Le directeur sait faire marcher droit les élèves turbulents."
! marcher à la baguette v.
a asculta orbește
"Dans cette entreprise, tous les employés marchent à la baguette."
marcher à merveille v.
a funcționa de minune
"Le nouveau système informatique marche à merveille depuis l'installation."
marcher à plein régime v.
a merge la capacitate maximă
"L'usine marche à plein régime pour respecter les délais."
marcher au pas v.
a merge în pas
"Le cheval marche au pas sur le sentier étroit."
! marcher comme sur des roulettes v.
a merge ca pe roate
"Grâce à sa préparation, l'entretien a marché comme sur des roulettes."
marcher comme un canard v.
a merge ca o rață
"Il marche comme un canard depuis qu'il s'est blessé la hanche."
marcher dans les pas de v.
a urma pașii cuiva
"Il marche dans les pas de son père en devenant médecin."
marcher de long en large v.
a merge de colo-colo
"Il marche de long en large dans le salon en attendant les résultats."
marcher de pair v.
a merge mână în mână
"Le succès marche de pair avec le travail acharné."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor marcher in het Frans
Suggesties
faire marcher
9510
pour marcher
7700
ça peut marcher
3680
marcher pieds nus
1390
façon de marcher
940
Resultaten: 16889. Exact: 16889. Verstreken tijd: 49 ms.
