Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
umbla
Vertaling van "umbla" in Frans
se promènent
se baladent
marchait
Târșâiala lui egală trăda o anumită obișnuință de a umbla noaptea pe străzile acestea.
Son tricotage régulier trahissait une certaine habitude de marcher la nuit dans ces rues.
În această câmpie întinsă, caii pot umbla în voie, fără garduri sau bariere.
Dans cette grande prairie, les chevaux peuvent se promener librement sans clôtures ni barrières.
De la despărțire umblă peste tot într-o stare de tristețe adâncă.
Depuis la rupture, il marche partout dans un état de profonde tristesse.
Zvona care umbla prin firmă îi neliniștea foarte tare pe angajații nou-veniți.
La rumeur circulant dans l'entreprise inquiétait beaucoup les nouveaux employés.
Soră-mea se înfurie foc de fiecare dată când cineva îi umblă prin lucruri.
Ma sœur se met en boule chaque fois qu'on touche à ses affaires.
Nu umbla la calculatorul ăsta, al meu are documente foarte importante.
Ne touche pas à cet ordinateur, le mien contient des documents très importants.
Are tendința să sară imediat când cineva umblă la lucrurile ei personale.
Elle a tendance à s'exciter dès qu'on touche à ses affaires personnelles.
Poetul liric umblă singur noaptea, în căutarea imaginilor care să-i exprime deznădejdea.
Le lyrique marche seul la nuit, cherchant des images pour dire son désespoir.
Când vecinul de deasupra umblă pe tocuri, se zguduie ușor tot apartamentul.
Quand mon voisin du dessus marche en talons, tout l'appartement vibre légèrement.
Mă feresc de el de când umblă cu acei finanțiști îndoielnici.
Je me méfie de lui depuis qu'il fraye avec ces financiers douteux.
De când umblă cu grupul ăsta, este pe o pantă alunecoasă.
Depuis qu'il fréquente ce groupe, il est sur la pente savonneuse.
Mă scoate din pepeni când umblă mereu prin lucrurile mele personale.
Elle me casse les pieds quand elle fouille toujours dans mes affaires personnelles.
Se lasă condus de gelozia care îl macină și umblă în telefonul soției.
Il obéit à la jalousie qui le ronge et fouille dans le téléphone de sa femme.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die umbla bevatten
a umbla prin zăpadă v.
marcher dans la neige
"Les enfants aiment marcher dans la neige fraîche du jardin."
! a umbla după fete v.
! courir les filles
"Il passe ses soirées à courir les filles en boîte."
a nu umbla la v.
ne pas toucher à
"Il vaut mieux ne pas toucher à ce règlement qui fonctionne bien."
ne pas y toucher
"Il vaut mieux ne pas y toucher, c'est très fragile."
a umbla peste tot în grabă v.
courir partout
"Il court partout pour trouver ses clés perdues."
! a umbla cu pași trăgândi v.
! traîner les pieds
"Il traîne les pieds sur le carrelage en sortant de sa chambre."
a umbla fără țintă v.
aller et venir
"Les touristes vont et viennent sur la place du marché."
aller au hasard
"Elle aime aller au hasard dans les rues de la ville."
a umbla lângă v.
côtoyer
"Il côtoie son ami sur le chemin de l'école."
a umbla pe străzi v.
battre le pavé
"Il bat le pavé depuis des heures à la recherche d'un travail."
a umbla cu dificultate v.
tirer la jambe
"Après sa chute, il tire la jambe depuis une semaine."
! a umbla v.
! tripatouiller
"Arrête de tripatouiller mon téléphone, tu vas le casser !"
! a umbla peste tot v.
! galoper
"Il galope toute la journée pour son travail."
a umbla din nou la v.
retoucher
"Il ne faut pas retoucher cette surface encore humide."
a umbla hai-hui v.
aller par monts et par vaux
"Il va par monts et par vaux depuis qu'il a quitté son emploi."
a umbla după fuste v.
courir le jupon
"Il passe son temps à courir le jupon au lieu de se stabiliser."
! a umbla la economii v.
! taper dans les économies
"Il a dû taper dans les économies pour payer les réparations."
taper dans ses économies
"Il a dû taper dans ses économies pour payer les réparations."
a umbla prin oraș v.
arpenter les rues
"Il arpente les rues du quartier depuis des heures à la recherche de son chat."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor umbla in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 3757. Exact: 3757. Verstreken tijd: 35 ms.
