Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
marquer
marcând
Ils ont choisi de lever un drapeau blanc pour marquer la trêve.
Au ales să arboreze un steag alb pentru a marca armistițiul.
Ils ont décoré la synagogue avec des fleurs pour marquer cette occasion spéciale.
Au împodobit sinagoga cu flori, pentru a marca această ocazie specială.
Cette langue utilise surtout la flexion pour marquer le pluriel et la possession.
Limba aceasta folosește mai ales flexiunea pentru a marca pluralul și posesia.
Le compositeur utilise un soupir pour marquer la fin de chaque motif mélodique.
Compozitorul folosește o pauză pentru a marca sfârșitul fiecărui motiv melodic.
Nous utilisons souvent les guillemets pour marquer un mot employé de façon ironique.
Folosim adesea ghilimelele pentru a marca un cuvânt folosit în mod ironic.
La structure auxiliaire sert à marquer le temps et la personne du verbe principal.
Structura auxiliară este folosită pentru a marca timpul și persoana verbului principal.
Ils ont signé un accord symbolique pour marquer le rapprochement entre leurs groupes.
Au semnat un acord simbolic pentru a marca împăcarea dintre grupurile lor.
Le président a prononcé un bref discours pour marquer la clôture de la cérémonie.
Președintele a rostit un scurt discurs pentru a marca încheierea ceremoniei.
Pour marquer une syllabe brève, il trace un petit signe au-dessus de la voyelle.
Pentru a marca o silabă scurtă, desenează un mic semn deasupra vocalei.
Le roi a choisi de libérer les esclaves pour marquer le début de son règne.
Regele a ales să elibereze sclavii pentru a marca începutul domniei sale.
Un ruban rouge était tendu en travers de l'entrée pour marquer l'inauguration.
O panglică roșie era întinsă de-a curmezișul intrării pentru a marca inaugurarea.
Le président a dévoilé un médaillon officiel pour marquer l'anniversaire de la Constitution.
Președintele a dezvelit un medalion oficial pentru a marca aniversarea Constituției.
Le joueur a fait un geste fulgurant pour marquer le but décisif.
Jucătorul a făcut un gest fulgerător și a marcat golul decisiv.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met marquer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
marquer des points v.
a marca puncte
"Notre équipe a marqué des points dans les dernières minutes."
marquer un point v.
a marca un punct
"L'équipe a réussi à marquer un point à la dernière minute."
marquer une pause v.
a face o pauză · a lua o pauză
"Après deux heures de travail, nous avons décidé de marquer une pause."
marquer son territoire v.
a-și marca teritoriul
"Le chien marque son territoire en urinant sur les arbres."
! marquer à la culotte v.
a urmări îndeaproape
"Les agents marquent à la culotte le suspect depuis ce matin."
marquer au fer rouge v.
a marca cu fierul roșu
"Le rancher marque au fer rouge ses chevaux pour les identifier."
marquer contre son camp v.
a marca în propria poartă
"Le défenseur a marqué contre son camp à la dernière minute."
marquer l'histoire v.
a marca istoria
"Cette révolution a marqué l'histoire de notre pays."
marquer l'occasion v.
a marca ocazia · a sărbători ocazia
"Nous avons marqué l'occasion en organisant un dîner familial."
marquer le coup v.
a marca momentul · a sărbători cum se cuvine
"Pour ses 18 ans, nous avons décidé de marquer le coup avec une grande fête."
marquer le temps v.
a ține măsura
"Le chef d'orchestre marque le temps avec sa baguette."
marquer un coup v.
a face un pas decisiv
"L'équipe a marqué un coup en remportant ce match crucial."
marquer un nouveau départ v.
a marca un nou început
"Cette promotion marque un nouveau départ dans sa carrière."
marquer un temps d'arrêt v.
a face o pauză
"Il marque un temps d'arrêt avant de répondre à la question difficile."
à marquer d'une pierre blanche adj.
memorabil · de remarcat
"Cette naissance est à marquer d'une pierre blanche."
jour à marquer d'une pierre blanche n.
zi de ținut minte
"Sa promotion fut un jour à marquer d'une pierre blanche."
marquer à vie v.
a marca pe viață · a traumatiza
"Cet accident l'a marqué à vie et il refuse maintenant de conduire."
marquer d'une croix blanche v.
a ține minte ca pe o zi deosebită
"Je marque cette journée d'une croix blanche, tout s'est parfaitement déroulé."
marquer d'une pierre blanche v.
a marca
"Cette victoire va marquer d'une pierre blanche l'histoire du club."
marquer de son empreinte v.
a lăsa o amprentă
"Ce grand artiste a marqué de son empreinte toute une génération."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor marquer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3819. Exact: 3819. Verstreken tijd: 37 ms.
