Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mesurenf
Vertaling van "mesure" in Roemeens
Definitie
Une grande fatigue s'injecte en lui à mesure que la nuit avance.
Pe măsură ce înaintează noaptea, o oboseală puternică îl copleșește.
Face au danger, il a pris une mesure de sécurité immédiate.
În fața pericolului, a luat imediat o măsură de siguranță.
Le technicien nettoie la balance industrielle pour éviter toute erreur de mesure.
Tehnicianul curăță cântarul industrial ca să evite orice eroare de măsurare.
Le technicien doit ramener à zéro le compteur avant chaque nouvelle mesure.
Tehnicianul trebuie să reseteze la zero contorul înainte de fiecare nouă măsurare.
La commission étudie les conséquences législatives de cette nouvelle mesure de sécurité routière.
Comisia analizează implicațiile legislative ale acestei noi măsuri de siguranță rutieră.
On ne comprend pas vraiment le fondement politique de cette mesure prise en urgence.
Nu înțelegem cu adevărat temeiul politic al acestei măsuri adoptate în grabă.
Cette mesure prévoit le gel des loyers dans certains quartiers jugés trop chers.
Această măsură prevede înghețarea chiriilor în anumite cartiere considerate prea scumpe.
Le guitariste place un léger contretemps sur la dernière croche de chaque mesure.
Chitaristul pune un mic contratimp pe ultima optime din fiecare măsură.
Le rivage devenait peu visible à mesure que le bateau s'éloignait.
Țărmul se vedea tot mai slab pe măsură ce vaporul se îndepărta.
Le trottoir devient plus mouillé à mesure que la pluie s'intensifie.
Trotuarul se udă tot mai tare pe măsură ce se întețește ploaia.
Cette mesure législative vise à protéger les droits fondamentaux des travailleurs saisonniers.
Această măsură legislativă urmărește să protejeze drepturile fundamentale ale lucrătorilor sezonieri.
Son horreur grandissait à mesure qu'il découvrait les détails du crime horrible.
Groaza lui creștea pe măsură ce afla detaliile înfiorătoare ale crimei.
Elle suit un cursus d'ingénierie spécialisé dans les instruments de mesure astronomique.
Urmează un program de inginerie specializat în instrumente de măsură astronomice.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met mesure: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
au fur et à mesure adv.
pe măsură · treptat
"Il range ses affaires au fur et à mesure qu'il les utilise."
taillé sur mesure adj.
croiți pe măsură · făcut la comandă
"Il porte un costume taillé sur mesure par son tailleur."
à la mesure de prep.
pe măsura
"Les dépenses doivent être à la mesure de nos revenus."
à mesure adv.
pe măsură ce
"Les prix augmentent à mesure que la demande croît."
à mesure que conj.
pe măsură ce
"À mesure que le temps passe, ses cheveux deviennent plus blancs."
au fur et à mesure de prep.
pe măsură ce
"Nous adaptons nos méthodes au fur et à mesure de nos découvertes."
avoir le sens de la mesure v.
a avea simțul măsurii
"Il a le sens de la mesure et ne dépense jamais plus que nécessaire."
battre la mesure v.
a bate măsura
"Le chef d'orchestre bat la mesure avec sa baguette."
dans la mesure du possible adv.
pe cât posibil · în măsura posibilului
"Nous essaierons de vous aider dans la mesure du possible."
dans quelle mesure adv.
în ce măsură
"Dans quelle mesure ce changement affectera-t-il notre projet ?"
dans une large mesure adv.
în mare măsură
"Ce projet a réussi dans une large mesure grâce à votre aide."
dépasser la mesure v.
a depăși măsura
"Il a dépassé la mesure en critiquant si violemment son collègue."
donner la pleine mesure v.
a da tot ce poate
"Cette athlète a donné la pleine mesure lors de la finale."
être à la mesure de v.
a fi la înălțimea
"Ce candidat est à la mesure de ce poste difficile."
être en mesure de v.
a fi în stare să · a putea
"Elle est en mesure de terminer ce projet avant la deadline."
être fait sur mesure v.
a fi făcut la comandă
"Ce costume est fait sur mesure pour le mariage."
par mesure de prudence adv.
din precauție
"Par mesure de prudence, elle a pris un parapluie avant de sortir."
perdre le sens de la mesure v.
a-și pierde simțul măsurii
"Il a perdu le sens de la mesure dans ses critiques."
prendre la mesure v.
a conștientiza pe deplin
"Il a enfin pris la mesure des conséquences de ses actes."
sur mesure adv.
la comandă · pe măsură
"Cette robe a été confectionnée sur mesure pour elle."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor mesure in het Frans
Suggesties
en mesure de
+10k
dans la mesure
+10k
dans la mesure où
+10k
à mesure
+10k
à mesure que
+10k
être en mesure de
+10k
pas en mesure de
+10k
mesuré
+10k
Resultaten: 49258. Exact: 49258. Verstreken tijd: 55 ms.
