Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mesures constituaient
Vertaling van "mesures constituaient" in Roemeens
măsuri constituiau
En l'espèce, les autorités espagnoles n'ont jamais soutenu que les mesures constituaient une aide au sauvetage ou à la restructuration.
În cazul de față, autoritățile spaniole nu au argumentat în niciun moment că măsurile ar fi constituit un ajutor pentru salvare și restructurare.
La décision finale rendue le 20 octobre 2004 (ci-après, la «décision C 40/02») concluait que ces deux mesures constituaient des aides d'État incompatibles qui devaient être récupérées.
Prin decizia finală adoptată la 20 octombrie 2004 (denumită în continuare "decizia C 40/02"), s-a ajuns la concluzia că aceste două măsuri au reprezentat ajutoare de stat incompatibile cu piața comună și trebuie recuperate.
Les autres parties intéressées observent que, même si les mesures constituaient une aide d'État, elles seraient compatibles avec le marché intérieur.
Cele trei părți interesate susțin că, în cazul în care măsurile ar constitui ajutor de stat, acestea ar fi compatibile cu piața internă.
Elle a examiné si lesdites mesures constituaient une aide d'État et si cette aide d'État pouvait être jugée compatible avec le marché intérieur.
Aceasta a verificat dacă măsurile investigate constituie ajutoare de stat și dacă ajutoarele respective pot fi considerate compatibile cu piața internă.
La Commission a considéré que ces mesures constituaient un indice supplémentaire de l'existence de pratiques de dumping à l'égard des marchés de pays tiers.
S-a considerat că aceste măsuri constituie în continuare o indicație a existenței dumpingului față de piețele din țările terțe.
En ce qui concerne la première et la deuxième recapitalisations, ainsi que la garantie de l'État, la Commission fait observer qu'elle est déjà parvenue à la conclusion que ces mesures constituaient des aides d'État.
Comisia observă că, în ceea ce privește prima și a doua recapitalizare și măsura de protecție din partea statului, a ajuns deja la concluzia că aceste măsuri constituie ajutor de stat.
Selon elle, ni le gouvernement danois ni Arriva n'a démontré que les mesures constituaient deux tranches de la même aide.
Potrivit acesteia, nici guvernul danez și nici Arriva nu au demonstrat că măsurile de ajutor ar reprezenta două tranșe ale aceluiași ajutor.
La Cour administrative suprême a par la même occasion cherché à déterminer s'il existait des éléments de preuves suffisants montrant que ces mesures constituaient des aides d'État, auquel cas les autorités locales auraient dû les notifier à la Commission avant leur mise à exécution.
Cu toate acestea, procedând astfel, Curtea a evaluat, de asemenea, dacă au fost indicii suficiente că măsurile au fost ajutor de stat, ceea ce înseamnă că autoritățile locale ar fi trebuit să le notifice Comisiei înainte de a le pune în aplicare.
Elle a cependant indiqué que si la Commission devait considérer que ces mesures constituaient une aide d'État au sens du traité, l'aide devrait être jugée compatible avec le marché intérieur.
În același timp, Germania a susținut că, în cazul în care Comisia consideră că măsurile reprezintă ajutor de stat în sensul tratatului, acesta ar trebui să fie considerat compatibil cu piața internă.
Dans ce cas, il n'est pas non plus nécessaire que la Commission détermine si ces mesures constituaient une aide d'État.
În acest caz, Comisia nu mai trebuie nici să stabilească dacă aceste măsuri constituiau un ajutor de stat.
Dans cette décision, la Commission a soulevé la question de savoir si ces mesures constituaient une aide supplémentaire pour BayernLB.
Comisia a ridicat problema dacă măsurile în cauză ar putea constitui un ajutor suplimentar în favoarea BayernLB.
La Commission a estimé que les deux mesures constituaient probablement une aide.
Concluzia Comisiei a fost că, foarte probabil, ambele măsuri constituiau ajutoare.
En ce qui concerne les mesures que la Commission avait autorisées en 2009 et en 2012 en tant qu'aides à la restructuration en faveur d'ÖVAG, la Commission est déjà parvenue à la conclusion que ces mesures constituaient des aides d'État.
În ceea ce privește măsurile aprobate de Comisie sub formă de ajutor de restructurare pentru ÖVAG în 2009 și 2012, Comisia a concluzionat deja că acestea constituie ajutor de stat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mesures constituaient in het Frans
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 77 ms.
