Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rendait
Geflecteerde vorm van rendre
Vertaling van "rendait" in Roemeens
La rugosité des rochers rendait l'escalade plus sûre malgré la pluie fine.
Asprimea stâncilor făcea cățărarea mai sigură, în ciuda ploii mărunte.
La grande lumière des studios de télévision le rendait encore plus nerveux.
Lumină puternică din studiourile de televiziune îl făcea și mai nervos.
Ils ont annulé la randonnée car le brouillard rendait le chemin trop dangereux.
Au anulat drumeția, fiindcă ceața făcea poteca mult prea periculoasă.
La chaleur montait de l'étendue de sable et rendait la respiration difficile.
Căldura care se ridica din întinderea de nisip făcea respirația îngreunată.
La couverture lie-de-vin de ce roman le rendait très repérable en librairie.
Coperta vișinie a acestui roman îl făcea ușor de remarcat în librărie.
Sa voix étranglée rendait chaque mot difficile à comprendre pendant son témoignage.
Vocea lui sugrumată făcea fiecare cuvânt greu de înțeles în timpul depoziției.
Le trottoir couvert de glace rendait la marche dangereuse pour les passants pressés.
Trotuarul, plin de gheață, făcea mersul periculos pentru trecătorii grăbiți.
La lumière du soir rendait les rochers presque ocres au bord du chemin.
Lumina serii făcea stâncile de la marginea potecii să pară aproape ocru.
Le pare-brise en éclats rendait la voiture impossible à conduire jusqu'au garage.
Parbrizul, făcut țăndări, făcea imposibilă conducerea mașinii până la service.
La chaleur montante dans la petite pièce rendait l'air presque irrespirable.
Căldura tot mai puternică din camera mică făcea aerul aproape irespirabil.
La vapeur qui sortait du fer à repasser rendait le tissu parfaitement lisse.
Aburul care ieșea din fierul de călcat făcea țesătura perfect netedă.
Un filet endommagé rendait le terrain de jeu inutilisable pour les matchs officiels.
O plasă deteriorată făcea terenul de joc impropriu pentru meciurile oficiale.
La pluie donnait aux rues une teinte grise qui rendait l'atmosphère mélancolique.
Ploaia dădea străzilor o nuanță de gri care făcea atmosfera apăsătoare.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rendait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
rendre visite à v.
a face o vizită cuiva
"Je vais rendre visite à ma grand-mère ce dimanche."
rendre la vie difficile v.
a face viața grea
"Son patron lui rend la vie difficile avec ses exigences."
rendre visite v.
a vizita · a face o vizită
"Je vais rendre visite à ma grand-mère ce weekend."
se rendre compte de v.
a-și da seama de · a conștientiza
"Elle s'est rendu compte de son erreur trop tard."
rendre fou v.
a înnebuni · a scoate din minți
"Cette musique répétitive va me rendre fou !"
rendre sa copie v.
a preda lucrarea
"Les étudiants doivent rendre leur copie avant 16 heures."
s'en rendre compte v.
a-și da seama
"Il s'en est rendu compte trop tard pour agir."
n'avoir pas de comptes à rendre v.
a nu avea de dat socoteală
"En tant qu'adulte, je n'ai pas de comptes à rendre à mes parents."
rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce v.
a-i plăti cu aceeași monedă
"Il m'avait ignoré à la fête, je lui ai rendu la monnaie de sa pièce."
! rendre chèvre v.
a scoate din sărite
"Ces embouteillages me rendent chèvre !"
rendre compte v.
a da socoteală
"Il doit rendre compte de sa mission au directeur."
rendre coup pour coup v.
a răspunde cu aceeași monedă
"Il a décidé de rendre coup pour coup après cette provocation."
rendre des comptes v.
a prezenta un raport
"Le journaliste doit rendre des comptes de sa mission à l'étranger."
rendre des comptes à v.
a da socoteală · a răspunde în fața
"Le directeur doit rendre des comptes à son conseil d'administration."
rendre des points v.
a da puncte în avans
"Le champion accepte de rendre des points au débutant pour que la partie soit équitable."
! rendre dingue v.
a scoate din minți
"Ses retards constants me rendent dingue !"
rendre hommage v.
a aduce un omagiu
"La ville a rendu hommage aux victimes et aux secouristes lors de la cérémonie."
rendre honneur à v.
a aduce un omagiu
"Le président va rendre honneur aux soldats tombés au combat."
rendre justice v.
a recunoaște meritele
"Il faut rendre justice à ce professeur pour son dévouement."
rendre la monnaie de la pièce v.
a-i plăti cu aceeași monedă
"Il m'a humilié, je vais lui rendre la monnaie de la pièce."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rendait in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3222. Exact: 3222. Verstreken tijd: 43 ms.
