Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vos
Geflecteerde vorm van votre
Vertaling van "vos" in Roemeens
Definitie
Allez-y doucement avec les promesses, les gens comptent sur vos paroles.
Ia-o mai ușor cu promisiunile, oamenii se bazează pe cuvintele tale.
Je ferai passer vos compliments au chef après que nous aurons fini le dîner.
O să dau mai departe complimentele tale bucătarului după ce terminăm cina.
Grâce à vos sourires, je me suis tout de suite senti le bienvenu.
Datorită zâmbetelor voastre, m-am simțit imediat binevenit aici la voi.
Vous sortez tout droit de la réunion, ça se voit à vos têtes.
Ați venit direct din ședință, se vede pe fețele voastre.
Les élèves, à vos places, l'examen débute dans quelques minutes seulement.
Elevi, la locurile voastre, examenul începe în doar câteva minute.
Je resterai l'un des vôtres tant que vous resterez fidèles à vos idées.
Voi rămâne de partea voastră atâta timp cât veți rămâne fideli ideilor voastre.
Je vais annoncer tout haut les résultats, écoutez attentivement vos noms.
Voi anunța cu voce tare rezultatele, ascultați cu atenție numele voastre.
Les choristes, à vos places sur scène, le chef d'orchestre arrive déjà.
Coriști, la locurile voastre pe scenă, dirijorul sosește deja.
Je refuse qu'on lui fasse porter le chapeau pour vos erreurs.
Refuz să faceți din el un țap ispășitor pentru greșelile voastre.
Avec vos disputes constantes, une rupture définitive vous pend au nez.
Cu certurile voastre constante, o despărțire definitivă planează asupra voastră.
Demandez-vous vous-même si cette décision correspond vraiment à vos valeurs profondes.
Întrebați-vă sincer dacă această decizie chiar se potrivește cu valorile voastre profunde.
Je suis très intéressé par l'histoire de ta famille et vos traditions particulières.
Sunt foarte curios să aflu povestea familiei tale și tradițiile voastre aparte.
Ne venez pas encombrer mon bureau avec vos dossiers, je manque déjà de place.
Nu-mi mai umpleți biroul cu dosarele voastre, că oricum nu mai am loc.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met vos: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
attachez vos ceintures exp.
prindeți-vă centurile
"Le pilote annonce: attachez vos ceintures avant le décollage."
à vos souhaits exp.
Sănătate
"Quand son professeur a éternué, Paul a répondu aussitôt : « À vos souhaits ! »."
à vos marques, prêts exp.
pe locuri, fiți gata
"À vos marques, prêts, la compétition commence dans quelques secondes."
à vos marques exp.
pe locuri
"L'arbitre crie « à vos marques » avant le début de la course."
! ouvrez bien vos oreilles exp.
ascultați cu atenție
"Avant l'explication, ouvrez bien vos oreilles et arrêtez de parler !"
! pas vos affaires exp.
nu e treaba dumneavoastră
"Il m'a demandé mon salaire ; j'ai répondu : Pas vos affaires !"
à vos dépens adv.
pe seama dumneavoastră
"Il s'amuse à vos dépens en racontant cette histoire embarrassante."
à vos ordres exp.
La ordin
"Le soldat dit « à vos ordres » et s'élança."
garder vos distances v.
a păstra distanța
"Il vaut mieux garder vos distances avec ce chien agressif."
! pas vos oignons exp.
Nu e treaba ta
"Pas vos oignons !"
sur vos gardes adj.
în gardă · vigilent
"Restez sur vos gardes, cette personne n'est pas digne de confiance."
tirer vos propres conclusions v.
a trage propriile concluzii
"Je vous présente les faits, vous pouvez tirer vos propres conclusions."
! vos désirs sont des ordres exp.
Dorințele dumneavoastră sunt porunci pentru mine
"« Vos désirs sont des ordres ! » dit-elle en souriant à son ami."
à vos risques et périls adv.
pe propria răspundere
"Vous pouvez entrer dans ce bâtiment à vos risques et périls."
dans l'attente de vos nouvelles adv.
în așteptarea răspunsului dumneavoastră
"Je vous écris dans l'attente de vos nouvelles concernant ma candidature."
faites vos jeux exp.
Plasați pariurile
"Le croupier annonce: faites vos jeux, la bille va partir."
à vos amours interj.
Sănătate și iubire!
"Atchoum ! — À vos amours, monsieur."
à vos marques, prêts, partez interj.
Pe locuri, fiți gata, start
"À vos marques, prêts, partez, la réunion d'équipe commence maintenant !"
à vos places exp.
La locurile voastre
"Le professeur crie : à vos places, on commence maintenant !"
résultat de vos efforts n.
rezultatul eforturilor
"Le résultat de vos efforts se voit dans cette belle réussite."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vos in het Frans
Suggesties
Resultaten: 147045. Exact: 147045. Verstreken tijd: 106 ms.
